The Titans - Титаны

[Вступление]

[Банда идёт по дороге]

Хесиод [Х]: И я отсек ему голову... он подался вперед, но всё еще стоял на ногах...

----------------------------------------------------------------
Зена [З]: Хочу, чтобы ты позаботилась о лошади.

Габриель [Г] [Арго]: Ты голодна? Давай раздобудем тебе еду.

----------------------------------------------------------------
Х: Итак, когда мы встретимся с Креоном и его людьми, развернёмся на славу.

З: Планы могут поменяться.

Х: Зена... Никогда не сдаешься?

З: Тебе, Хесиод? Нет… Для меня ты особенный.

[Сражаются]

Х: Взять её!

X: Давайте!

Громилы: Всех нас она не одолеет. Взять её! Ну же!

----------------------------------------------------------------
Г [Арго]: А как тебе тут? Давай помогу [возится со сбруей].

----------------------------------------------------------------
Громила: Окружить её!

Х [проезжающему мимо всаднику]: Слезай, я сказал! Слезай! Пока, Зена!

Всадник: Вернись! Отдай мою лошадь, вор!

[Зена свистит несколько раз, пока Габриель не выводит Арго]

З: Да где вы были?

Г: Ты же сказала позаботиться о ней.

З: Что ж, ты дала Хесиоду фору.

Г: Извини.

З: Не извиняйся, Габриель... мотай на ус. Пошли.

Г: Эй! [видит пещеру, заходит в неё]

----------------------------------------------------------------
[Пещера Титанов. Девушка читает заклинание. Вокруг - народ]

Филий [Ф]: Попробуй ещё, на этот раз быстрее.

Мужчина: Быстрее, медленнее. Какая разница? Всё бестолку. Пошли.

Ф: Нет, пожалуйста! Стоит попробовать ещё раз. Всем вам известно о проблемах нашей деревни. Если получится, они будут решены.

Мужчина: Но это не работает.

Ф: Я думаю, все получится, если читать правильно.

Мужчина: Она читала пятью разными способами. Так в чём проблема?

Г: Ха! В ритме. Знаю, это грубо, но… Ну, он прав. Она читает неправильно. Видите ли, это дорианское заклинание, а она использует ионианские ритмы. Я… я это изучала. Можно попробовать? Хмм: Фаристо Праполи Йетси Кетси Йясу калмиа Йясо Калинихту Йясу Калиночес!Видите, просто ударение ставится на первый слог.

Край [Кр]: Кто из вас освободитель Титанов?

Ф: Эта девственница.

Кр: Мы чтим тебя, о священная богиня. Скажи нам свое имя, чтобы могли поклоняться ему.

Г: Габриель.

Кр: Мы твои слуги. Мы выполним всё, что ты пожелаешь. Приказывай.

Г: Ладно.


[Действие I]

[Зена скачет на Арго] З: Вперед! Йа! Йа!

----------------------------------------------------------------
[Таверна]

Х: Где твои люди?

Креон: Они уже идут. Я выехал вперёд. В чем дело? За тобой слежка.

Х: Да.

Креон: Сколько?

Х: Один.

Креон: Один?! И в чем проблема? Нас же двое!

[Зена входит в таверну]

Х: Да в том, что это она.

Креон: Я о ней позабочусь.

Х [с ножом у горла хозяина]: Либо ты дашь мне уйти отсюда, либо я перережу ему глотку.

З: Ладно, ты меня подловил. Иди! А я просто тихо посижу тут.

[Хесиод, прикрываясь хозяином, идет мимо неё к двери. Зена выбивает нож, скручивает его]

Хозяин: Что ты с ним сделаешь?

З: Преподам урок.

Хозяин: Ты получишь за него награду?

З: Нет, мне просто нравится ставить негодяев на место.

[Собирается выйти. В дверь вваливается банда Креона]

Бандиты: Эй, что происходит?

Х: Кажется, ситуация изменилась, Зена. [смеётся]

Креон: Взять её!

Х: Нет, нет, нет. Отпусти меня, Зена. Одна ты со всеми не справишься.

Г: Она не одна.

Креон: Собираешься разбить нас, малышка?

Г: Нет. Это сделает он. Разгони этих хулиганов!

Бандиты: Отвали от меня! Беги! С дороги! Давайте! Быстрей!

Г: [Зене] Это - Титаны. Они меня сначала здорово напугали, но на самом деле они очень милые. [Титанам] Это - Зена! Она моя лучшая подруга!

К: Мы почитаем всех друзей богини-девственницы.

Г: Знаете, я бы... я бы предпочла, чтобы вы не оповещали всех о том, что я девственница... это вроде как личное. Вы понимаете, что я имею в виду?

К: Как скажешь, о святейшая.

Ф: Не бойся. Титаны наши друзья. Они помогут нам решить наши проблемы.

Г: Да. Ты! Прочисть колодец, о котором говорил Филий! И, что там ещё?

Ф: Нужно укрепить дамбу.

Г: Точно… дамба. Ты! Найди несколько больших валунов и сбрось вниз, это будет в самый раз! О, и ту дорогу, по которой мы шли, завалило оползнем. Ты можешь заняться этим… после дамбы. А потом, увидимся… когда закончите.

Тейа [Т]: Да, святейшая.

Г: Поторопитесь! Вы же не хотите, чтобы богиня рассердилась, нет?

Х: Богиня, ха! Да она [получает от Зены] О-о-ох!

Родос: От лица всех здесь присутствующих, позволь поблагодарить тебя.

Г: Пустяки. Я рада, что могу помочь.

З: Могу я поговорить с тобой, о святейшая?

Г: Разумеется.

Родос: Восславим же освободительницу Титанов!

----------------------------------------------------------------
Гиперион [Ги]: `Увидимся, когда закончите?` Я - Гиперион, сын Титана, повелитель небес! С какой стати я должен копаться в грязи? [Тейе с намёком] Мы так долго были в камне.

К: Богиня сказала, что мы должны очистить эту дорогу!

Ги: Я не верю, что она богиня.

К: Конечно, богиня… она освободила нас, так? Мы должны выполнить приказы.

Т: Для этого у нас будет время потом. Край прав. Мы должны исполнить желания богини.

Ги: Богиня хочет, чтобы мы помогали людям.

К: Что ж, меня это не беспокоит. Они мне всегда нравились.

Ги: А я их презираю.

Т: Очевидно, богиня - друг им. Нам лучше не провоцировать её возмущение. Она кажется милой, но кто знает, какой разрушительной силой она обладает?

----------------------------------------------------------------
Г: Спасибо.

Мужчина: Это тебе.

Г: Пожалуйста, пожалуйста. Я не ищу награды. Будет достаточно, если ваша маленькая коммуна снова объединится… с помощью Титанов, конечно. И я не думаю останавливаться на этом. Нет. Я возьму их с собой… для решения проблем человечества, куда бы мы ни пошли.

Ф: Мы можем начать новую эру мира и надежды.

Г: Прежде всего, уничтожим все форты и оружие.

[Хесиод смеется]

Г: Тебя это забавляет?

Х: Тот Титан, которого не радует, что ты ему приказываешь, не кажется мне мирным.

Г: Что ты говоришь?

З: Он говорит, что разглядел родственную душу, когда увидел одного из них. Может, поэтому боги и замуровали его в камень.

Г: Да нет, ты ошибаешься. Я доверяю им, Зена. А ты просто слишком цинична.

З: Ты осознаешь, какой силой обладаешь?

Г: Ммм, да.

З: Это большая ответственность.

Ф: Она справится. Она может всё.

З: Как долго по-твоему они будут убеждены, что ты богиня?

Ф: Если кто и сможет сделать это, то только она. У неё аура богини.

Г: Они вернулись.

З [горожанину]: Ты, присмотри за ним.

----------------------------------------------------------------
Г: Закончили? Что ж, э, почему бы вам не отдохнуть немного, пока я не придумаю, чем вам заняться дальше.

К: Да, о святейшая.

Г: Зовите меня Габриель. А все эти почести оставьте для официальных случаев.

К: Габриель, мы проголодались.

Г: О, ну конечно. Должно быть, вы умираете с голоду после стольких веков в камне. Знаете, уверена, жители поделятся с вами.

Ги: Делиться… с жителями?

Т: Шшш.

Ги: Мы совсем не это имели в виду.

Г: А что ты предлагаешь?

Ги: Чтобы ты сотворила нам еду, используя свои божественные силы.

Г: Мои божественные силы. Мм, знаете, так я их не распыляю. Это выпендреж.

К: Мы понимаем. Мы поедим с жителями.

Ги: Нет!

Т: Шшш!

Ги: Пусть богиня сотворит еду.

Г: Знаешь... тебе лучше быть поосторожнее, я ведь могу воспользоваться своими силами, а когда я это сделаю, ты очень пожалеешь.

Т: Разумеется, Гиперион не имел в виду ничего такого.

Г: Что ж, тогда проехали. Но в следующий раз… [Ги дует на неё]

Ги: Она не богиня! Разве я смог бы сдуть богиню? Она простая смертная. И она отдает приказы Титанам - владыкам Земли. Мы заберем всю еду из этой деревни. И никому лучше не мешать нам. [Габриель] Ты… пойдешь с нами.

З: Нет, никуда она не пойдет.

Ги: Ты кто?

З: Скажем так, я защитница святейшей.

Ги: Защитница? Ты… собираешься защищать её… от нас?

З: Если потребуется.

[Гиперион смеётся]