Sins Of The Past - Грехи прошлого

Основные действующие лица:
З - Зена Королева Воинов - Xena Warrior Princess;
Г - Габриель - Gabrielle;
Дрэйко - Draco - главарь банды, давний знакомый З;
Лила - Lila - сестра Г;
Сирена - Cyrene - мать З;
Геродот - Herodotus - отец Г;
Гектор - Hector - человек Дрэйко;
Гар - Gar - человек Дрэйко;
Пердикус - Perdicus - жених Г;
Циклоп - Cyclops - просто слепой циклоп-людоед.
Другие имена и названия, в том числе названные не в этой серии:
Амфиполис - Amphipolis - родная деревня З;
Арго - Argo - лошадь З;
Потейдия - Poteidia - родная деревня Г;
Лайкус - Lyceus - погибший брат З;
Фракия - Thrace - местность (или государство?), где стоит Амфиполис.
Без комментариев:
Дорога Страймона - Strymon road;
Зевс - Zeus;
Долан - Dolan;
Эдип, царь Фив - Oedipus, King of Thebes.
Глид Ма Глид - Glede Ma Glede


[Пролог]

Первая сцена пролога

[Кадры из прошлого: времена воительницы Зены]

Воины: Зена! Зена! Зена! Зена! Зена! Зена! Зена! Зена!

-----------------------------------------------------------------
Вторая сцена пролога

[З едет по сожжённой деревне]

З: Привет?

Мальчик: У тебя нет лишней еды?

З: Еда везде дорого ценится. И никто ничем не может поделиться… Где твои родители?

Мальчик: На другой стороне. Они были убиты Зеной, Королевой Воинов. Она спустилась с неба в колеснице, разя молниями и извергая огонь.

-----------------------------------------------------------------
Третья сцена пролога

[Отряд воинов и несколько девушек. Через несколько реплик появляется З]

Гектор: Хорошо. Мы можем сделать это одним из двух способов: вы отдаете нам девочек, и возвращаетесь в те хибары, которые называете домами, или же мы рубим всех вас на мелкие кусочки и… все равно забираем девочек. [Смеется]

Лила: Габриель!

Г: Возьмите меня! Позвольте другим уйти!

Гектор: Неплохая попытка! Но… мы возьмем тебя, и всех, кого еще захотим! Никогда не бывает слишком рано, чтобы учить уму-разуму девиц. Ооой!.. Мне начинает казаться, что в этой деревне женщины не промах. Ладно, ладно, хватит трепаться – взять их! Окружить девушек!

Солдат: Да, сэр! Вы слышали его, берите девочек! Хорошо, пошли!

Гектор: Мы займёмся этим.

[Борьба]

Солдат: Пошли!

Солдаты: Она упала! Да! Теперь мы ее поймали! Да! Не так ты, оказывается, крута!

Гектор: [Смеется]

Зена: [Смеется]

Солдаты: Быстро! Бежим! Скорее, это наш шанс!

Горожане: Вот это да! Теперь мы их побьем!

З: Ты - от Дрэйко? Скажи ему, что Зена передает Привет.


[Действие I]

[З отдыхает в деревне Г]

Г: То, что ты сделала с обручем - это удивительно. Где ты этому научилась? Ты сама сделала его? И тот удар - ты должна научить меня…

Геродот: Зена, мы хотели бы, чтобы ты ушла.

Г: Ушла? Отец, она должна отдохнуть здесь, пока ее рана не заживет…

Геродот: Дочка, помолчи. Нам не нужны неприятности из-за тебя, Зена. Твоя репутация нам известна. Но мы всего лишь хотим, чтоб ты уехала.

Г: Но, папа, она спасла…

З: Всё в порядке. Я все равно собираюсь уходить.

Геродот: Не очень затягивай сборы.

Пердикус: Идем отсюда, Габриель.

Г: Эй, только потому, что мы обручены, ты мне ещё не начальник. Я хочу остаться и поговорить с Зеной. [Пердикус уходит, Г обращается к З] Ты должна взять меня с собой и научить всему, что знаешь. Ты не можешь оставить меня здесь.

З: Почему?

Г: Ты видела парня, за которого они хотят меня выдать замуж?

З: Похоже, у него нежная душа - это редкость для мужчины.

Г: У меня проблемы не с нежной частью. Со скучной, глупой частью. Зена, я не создана для этой деревенской жизни. Я родилась, чтобы сделать что-то значительное…

З: Я путешествую одна.

Г: Так, куда ты направляешься теперь?

З: В Амфиполис.

Г: Это находится во Фракии, не так ли? Я люблю изучать карты и названия мест. Так, какой дорогой ты обычно идёшь?

З: Даже не думай об этом.

Г: О чем?

З: Следовать за мной. Ты же не хочешь свести меня с ума, а?

-----------------------------------------------------------------
[Четверо солдат стреляют из лука в Дрэйко в его лагере]

Дрэйко: Так, теперь все четверо...

Солдат: Он поймал три из них.

Дрэйко: У кого зеленое оперение?

Стрельцы: У меня не зеленое. – Слава богам.

Дрэйко: [Обращается к солдату с зелёным оперением] Арес улыбнулся тебе. [Своим людям] Примите его, а остальных - долой с глаз моих!

Гар: Есть, Дрэйко.

Дрэйко: Как горло, Гектор?

Гектор: В следующий раз, когда я ее увижу, я ее убью!

Дрэйко: Молись богам, чтобы они никогда не дали тебе увидеться с ней, хвастун.

-----------------------------------------------------------------
[В лагере Дрэйко]

Голос Солдата: Ночной дозор! Всё чисто!

З: Привет, Дрэйко.

Дрэйко: Зена, хорошо выглядишь.

З: Сказала бы то же о тебе, если бы не этот уродливый шрам.

Дрэйко: Мило с твоей стороны оставить мне что-нибудь на память.

З: Ты выбрал не ту женщину.

Дрэйко: Это никогда не случилось бы, если бы ты хотела сотрудничать. Что ты делаешь здесь? Если ты хотела уничтожить меня…

З: Ты был бы мертв. Я хочу просить покровительство.

Дрэйко: Чавооо?

З: Твои люди были в деревне сегодня.

Дрэйко: Я слышал, что они получили большую трепку от Королевы Воинов.

З: Я хочу, чтобы ты пощадил ту деревню.

Дрэйко: Ты заботишься об этих крестьянах? Я могу пощадить эту деревню – если…

З: Если что?

Дрэйко: Ты будешь со мной. У нас получилась бы непобедимая команда.

З: Я не могу сделать этого, Дрэйко.

Дрэйко: Что это значит?

З: Я иду домой.

Дрэйко: Я мечтал о том, чтобы быть с тобой в любви, или против тебя в сражении. Ты не хочешь доставить мне удовлетворение, нет? Я пощажу ту деревню - в память о старой дружбе.

З: Спасибо.

Дрэйко: Что ты надеешься обрести в Амфиполисе? Прощение? Однажды я пытался вернуться домой. Мой отец почти забил меня до смерти кузнечным молотом. Ты встретишь тот же самый приём, гарантирую тебе.

З: До свидания.

-----------------------------------------------------------------
[Ночь, комната Г и Лилы. Г хочет уйти, Лила просыпается]

Лила: Что в сумке?

Г: Лила, я собираюсь уйти с Зеной.

Лила: [Смеется] Ты серьезно?

Г: Абсолютно. Я хочу стать воином, как она.

Лила: Воин-Габриель, я могу побить тебя.

Г: Да, хорошо, ты очень сильна для своего возраста. Лила, ты знаешь, что я отличаюсь от всех в этом городе.

Лила: Я знаю, что ты сумасшедшая.

Г: Хорошо, называй это как хочешь. Фишка в том, что я не приспособлена к этой жизни. И идея выйти за Пердикуса…

Лила: Он любит тебя, ты знаешь.

Г: Но я не люблю его. Я должна сделать это, Лила.

Лила: Я буду очень тосковать без тебя.

Г: Не стоит унывать - в конце концов, у тебя одной будет вся комната. Заботься о маме - не позволяй ей носить воду самой.

Лила: Хорошо.

-----------------------------------------------------------------
[День. З с Арго переходят реку по верёвочному мосту. Арго боится]

З: Давай, малыш, мы можем сделать это. Вот именно - это просто. Да, всё просто… Хмм? Какие проблемы?


[Действие II]

[Внезапно появляется слепой циклоп-людоед]

З: Пахнет неприятностями?

Циклоп: Это ты!

З: Ты похудел с нашей последней встречи. Кажись, моя работа над твоим глазом уменьшила аппетит, людоед, ха?!

Циклоп: С тех пор, как ты ослепила меня, не было ни единого дня, чтобы я не мечтал отведать твоей плоти.

З: Знаешь, тебе надо подыскать другую работу.

Циклоп: Например?! Я - слепой Циклоп, могу лишь громко кричать!

З: Ты мог бы наняться в деревню защитником. Даже слепой Циклоп отпугнул бы большинство людей. И сельские жители, вероятно, подкармливали бы тебя овцами время от времени.

Циклоп: Овцы? Рождённый наслаждаться человечиной есть овец не станет!

З: Как знаешь.

-----------------------------------------------------------------
[Лагерь Дрэйко]

Гар: Зена была замечена у дороги Страймона.

Дрэйко: Гектор, возьми двух солдат и пройди через Проход. Найди ее след и пошли гонца, как только она дойдёт до родной долины. Мы подойдём к Амфиполису и сожжём все в поле зрения. И распространим слух, что мы делаем это по приказу Зены. Тогда она будет знать…

Гектор: Знать что?

Дрэйко: Зло не может уйти на пенсию.

-----------------------------------------------------------------
[Тот же мост пытается перейти Г, циклопа не видно]

Г: Мост меня выдержит. Мост _будет_ держать меня. Мост будет держать меня. Мост...

Быть авантюристкой не так сложно.

[Циклоп ловит Г, надев на неё клетку без дна]

Циклоп: Хлоп!

Г: Бессмертный отец Зевс на Небесах, прокляни этого скота, если он съест меня! Замучай его кровью убитой змеи и вороной на голову!

Циклоп: Замолчи! Терпеть не могу болтливую еду.

Г: Я знаю Зену, Королеву Воинов.