Chariots Of War - Колесницы войны

Основные действующие лица:
З - Зена Принцесса (Королева) Воинов - Xena Warrior Princess;
Г - Габриель - Gabrielle;
Дарий - Darius - крестьянин;
Арголид - Argolis - старший сын Дария;
Ликий - Lykus - младший сын Дария;
Сарита - Sarita - дочь Дария;
Кикний - Cycnus - военачальник;
Сферий - Sphaerus - сын Кикния;
Стентор - Stentor - погибший сын Кикния;
Тиний - Tynus - деревенский голова;
Сар - Thur - какой-то парень.
Без комментариев:
Арго - Argo;
Троя - Troy;
Мелета - Meleatus;
Арес - Ares;
Коринф - Corinth;
Хозяин - innkeeper.


[Пролог]

[Г и З в лесу]

Габриель: И так Зевс в своей манере превратил этих двух влюбленных в дубы. И знаешь, что потом произошло?

Зена: Кто-нибудь сделал из них лодку?

Г: Нет. Их ветви переплелись, и они провели остаток жизни в объятиях друг друга.

З: В чём мораль?

Г: Ну же, Зена. Я верю, что каждый когда-нибудь найдёт своё дерево в лесу. Даже ты.

З: Я нахожу, что самые сильные деревья стоят поодиночке.

Г: Ты не можешь всё время быть сильной, Зена; иногда душа хочет мягкости.

З: О, да. Слушай, я поеду вперёд и посмотрю, можем ли мы перейти реку Мелету вброд. Иначе нам придётся потерять два дня. Давай найдём место, где ты сможешь подождать меня.

Г: А что не так с этим местом?

Пьяный: Привет, красавицы. [Отрыжки]

Г: Другое место? Звучит неплохо.

Пьяный: Давай, блондиночка, расскажи мне историю. [Отрыжки]

----------------------------------------------------------------------------------------------
[З уезжает на Арго, Г остаётся]

Г: Не забудь обо мне.

З: Не забуду.

------------------------------------------------------------------------------------------------
[Какая-то деревня. Стройка]

Мужской голос: Держите! Ещё немного. Порядок.

Арголид: Оуу!

Дарий: Ты в порядке? Держи молоток вот так. Смотри в оба, и не повредишь руку.

Ликий: Папа?

Дарий: Что?

Ликий: Как те всадники разрушили амбар Тиния?

Арголид: Мы из-за этого вернёмся в Трою?

Дарий: Нет. Нет, не важно, что произошло, теперь это наш дом.

Ликий: Я сказал тебе!

[Приходит Тиний]

Тиний: Дарий?

Дарий: Что?

Тиний: Как дела у наших маленьких плотников?

Дарий: О, не волнуйтесь. Мы возведём ваш амбар в мгновение ока.

Тиний: Хорошо.

[Сарита показывает Дарию на дорогу]

Дарий: Сарита. Давай пилить доски. Что такое, Сарита? Ты знаешь, тут никого нет, дорогая.

Мужские голоса: Сделал? - Да.

Дарий: Что на этот раз?

[Появляются солдаты на колесницах во главе со Сферием]

Сферий: Пошли!

Дарий: В укрытие!

Дарий: Арголид, где твой брат?

Арголид: Не знаю.

Дарий: Пошли, пошли, пошли!

[Появляется З на Арго; драка]

Арголид: Пап?

З: Опа!

Дарий: Спасибо. Кто ты?

З: Друг.

Сферий: Лучники, пли!

[Действие I]

[З ранена; Дарий отводит ей к себе домой]

Дарий: Я это возьму.

З: Нет, оно мне нужно.

Дарий: Не здесь - не в моём доме. Я никогда раньше не делал этого.

З: Всё в порядке, я делала. Положи прут в огонь. Шшшшш!

Дарий: Все вон, вон!

Арголид: Мы тоже?

Дарий: Да.

Арголид: Мы всегда пропускаем самое интересное.

З: Итак, кого я прогнала отсюда?

Дарий: Это были люди Кикния - военачальника. Он пытается прибрать к рукам наши земли.

З: Похоже, ему нужно не только это. Ранение от стрелы не сквозное.

Дарий: Ах, хорошо.

З: Нет, это плохо - тебе придётся протолкнуть её через меня.

Дарий: Не думаю, что могу это сделать.

З: Давай! Теперь отломи наконечник. Вытащи древко.

Дарий: О, слава богам всё закончилось.

З: Не всё - дай прут.

Дарий: Стой, ммм... ты не станешь просто...

------------------------------------------------------------------------------------------------
[В лагере Кикния]

Кикний: Оставьте нас.

Сферий: Здравствуй, отец.

Кикний: Ты становишься сильнее, сын мой. Арес будет доволен.

Сферий: Моё военное обучение окончено. Я готов занять твоё место.

Кикний: [Смеётся] Ха... нужно кое-что ещё – желание убивать.

Сферий: Ты неправ. Сегодня я убил великого воина.

Кикний: Кого?

Сферий: Она упала прежде, чем я успел спросить имя.

Кикний: Женщина, ха-ха! Думаешь, это впечатлит бога войны?

Сферий: Но она была...

Кикний: Право хранить лошадей Ареса даётся могущественнейшему из воинов. Он не выберет тебя потому только, что ты мой сын. Ты сам должен _доказать_, что достоин этого.

Сферий: Я достоин!

Кикний: Да? Почему ты всё ещё не завоевал эту долину? Эти фермеры с их миролюбием не почитают бога войны. Покори их. Если бы твой брат Стентор был жив...

Сферий: Я _не_ мой брат!

Кикний: Каждый раз, как вижу тебя в битве, вспоминаю об этом.

Сферий: Ну, так я достоин Ареса?

Кикний: Ха-ха! Почти.

------------------------------------------------------------------------------------------------
[Дети у постели спящей З]

Ликий: Ты видел, как она расправилась с теми парнями? Дзинг, пу! Как ты думаешь, она умрёт, Арголид?

Арголид: Если умрёт, я возьму её лошадь.

Ликий: Не возьмёшь.

Арголид: Возьму. Я самый старший. И вообще, ты слишком маленький, чтобы ездить верхом.

Ликий: Не маленький.

Арголид: Маленький.

З: Не знаю, зачем вы, парни, спорите - одной стрелой меня не возьмёшь.

Ликий: Отец, она проснулась, она проснулась.

------------------------------------------------------------------------------------------------
[Г в таверне]

Г: Я уверена, она появится в любую минуту. Она очень ответственна. Конечно, она еще любит рисковать...

Хозяин [Хоз]: Ты будешь пить или нет?

Г: Да, спасибо.

Хоз: Это не подарок.

Г: Что? Ох! Ха! У меня есть деньги. Вообще-то я много не пью. У вас есть вода? У вас красивое заведение. Во сколько вы открываетесь?

Хоз: Поздно.

------------------------------------------------------------------------------------------------
[З с Дарием и детьми]

З: Так этот гигант заманил меня в ловушку в закрытом каньоне.

Арголид: Он пытался наступить на вас?

З: Да, конечно он пытался, но я была готова к этому. Я закрепила это большое...

Дарий: [Чистит горло]

З: Гм, перо...

Арголид: Вы хотите сказать, что щекотали его ногу пером?

З: Ну, не просто пером. Видишь ли, если ты помнишь, у этих парней действительно большие ноги. Мне пришлось использовать целого гуся.

Арголид: У вас захватывающая жизнь.

Ликий: Вы путешествуете с семьёй?

З: У меня нет семьи.

Арголид: Я хочу поехать с вами.

З: Нет. Дорога - трудное место для жизни. Не знаешь, где будешь спать, что будешь есть. Я нечасто ем в такой приятной компании.

Дарий: Как и мы.

З: Эй, как тебя зовут?

Арголид: Она не разговаривает.

З: Нет?

Дарий: С тех пор, как мы потеряли мать. [Внезапно приходит Тиний] Тиний?

Тиний: Нам надо поговорить. Почему эта женщина ещё здесь? Она не одна из нас, Дарий. Она сражается. Ты видел это своими глазами. Она наживает врагов. Она должна покинуть твой дом.

Дарий: Нет, она спасла моего сына. Она будет гостем в моём доме, пока не поправится.

Тиний: О том и разговор, Дарий. В твоём доме давно не было женщины. Но, но это не ответ. Держа её здесь, ты нарушаешь присягу.

Дарий: Какую присягу я нарушаю, Тиний?

Тиний: Жить только ради мира.

Дарий: Забота о раненой женщине - не участие в войне.

Тиний: Она лгала тебе. Другие слышали об этой женщине. Она не воин. Она убийца, киллер.

Дарий: Как только она будет способна ехать, она уйдёт.

Тиний: Хорошо. Знаешь, я надеюсь, для твоего же блага, что она поправится быстро.