[Пролог]


Г: Когда смотришь на космос, он заставляет тебя задуматься о том, где ты сейчас, где ты был раньше и куда ты пойдёшь дальше...

З: Да, а сейчас особенно. Я имею в виду, Габриель, что мы собираемся делать дальше? Блуждать по Греции целую жизнь в поисках неприятностей? Почему бы нам не уйти куда-нибудь далеко? Что ты об этом думаешь?

Г: Я и не думала, что ты будешь слушать меня, вместо того, чтобы спать.

З: Давай пойдём на юг, в землю Фараонов. Я слышала, им там нужна девушка с шакрамом.

Г: Знаешь, там кто-то есть...

З: Да, он наблюдает за нами уже около получаса...

Голос Кенжи: О!

Г: Ты в порядке?

Кенжи: Ах, да. Спасибо.

Г: Уоу!

Кенжи: Ты Зена?

З: Мы знакомы?

Кенжи: Меня послала Акеми!

З: Акеми? Ты видел Акеми?..

Кенжи: Несколько недель назад. Я путешествовал с одним монахом лесом, около города Хигучи…

--------------------------------------------------------------------------------
Голос Кенжи: Начался дождь. И мы решили остановиться в чайном домике...

Монах 2 [Смех]: Кенжи, даже _ты_ испугался этого!

--------------------------------------------------------------------------------
Кенжи: Вы обладаете многими достоинствами и красотой!

Голос Кенжи: Я решил быть благородным, как и подобало монаху, но этого нельзя сказать о моём спутнике!

Акеми: Ты должен уйти... прямо сейчас!

Иодоши: [Рёв] [Вдыхает, идёт огонь, затем вдыхает]

Монах: [Кричит]

--------------------------------------------------------------------------------
Кенжи: [Кашляет]

Акеми: Я знаю, что ты хороший человек. В чайном домике я чувствовала в твоём сердце сострадание. Не бойся меня!

Кенжи: К-кем был этот демон?!

Акеми: Лордом Сумеречных Земель. Он готовит армию к войне в Хигучи, медленной и мучительной. Благородный монах, я прошу тебя сделать то, что должно было быть сделано, чтобы остановить его, порабощающего души того города.

Кенжи: Но я не воин!

Акеми: Есть один человек на западе... так, где заходит солнце...

Кенжи: Самурай?! Жрец?! Бог?!

Акеми: Нет, королева воинов!


[Действие I]


Голос Кенжи: Путь меча... древнейший в искусстве воинов. Благодаря тренировкам, самурай развивает священное достоинство, храбрость, самодисциплину и честь. Самурай предпочитает лишь быть как воин, а не жить как воин.

Г: Эта Акеми, которая послала тебя за Зеной, что ты знаешь о ней?

Кенжи: Она была схвачена Йодоши, Лордом Сумеречных Земель, она совратил её душу. Она очень красива, и она - призрак.

Г: Она - ...?

З: Габриель, прежде чем мы достигнем Японии, я должна рассказать тебе, что случилось давным-давно.

--------------------------------------------------------------------------------
З: Много лет назад Бораес рассказал мне о молодой девушке, которая была похищена китайским военачальником. Она была взята в заложники на могучем острове, восточнее Китая.

--------------------------------------------------------------------------------
[Прошлое]

Голос Зены: Для такой, какой я была тогда... возможность найти новые земли, которые можно грабить, была очень соблазнительна. Я должна была увидеть эту девушку.

З: Так ты говоришь, её отец очень богат?

Бораес [Бораес]: И могущественен. Она должен хорошо заплатить за возвращение своей милой дочурки!

Као: Входите! Акеми, встречай...

Акеми: Зена - королева воинов!

З: Ты меня знаешь?

Акеми: О, да. Я слышала, что ты ничего не боишься. А Као боится многих вещей.

Бораес: Эта девушка храбрая!

Као: Эта девушка заслуживает смерти за ту чушь, что она говорит перед моими гостями!

Акеми: Ты не убьёшь меня! Зена тебе не позволит. Поскольку у неё есть сердце, я знаю, что скоро она полюбит меня.

Бораес: Зена никого не любит.

Акеми: Я буду твоей ученицей, Зена! Возьми меня с собой, научи всему, что знаешь!

Као: Сейчас я тебя научу!

З: Здесь 50 мешков золота! Это лучшее, что ты можешь получить за неё!

Као: Я могу делать со своей собственностью всё, что захочу! Сегодня не время торговаться!

З: Сегодня время умирать?

Бораес: Не советую вести с ней такие переговоры. Я бы лучше взял золото!

Као: Стража!

[Борьба]

З: Я перекрыла тебе кровоток! У тебя осталось 10, 9, 8, а, забудь!

Бораес: Я бы взял золото.

--------------------------------------------------------------------------------
З: Знаешь что, Бораес? У меня есть мечта... мечта завоевать все земли отсюда до Британии!

Бораес: Зена, ты всегда ищешь зелёные пастбища для насилия и разбоя!

З: Мда... И, возможно, здесь есть что-то ещё, кроме выкупа, а? Я имею в виду, что если бы я заключила союз с её отцом, я могла бы немало похозяйничать на этом острове.

Бораес: Почему ты так уверена, что она приведёт тебя к своему отцу?

З: Она бы не стала мне врать! Она считает меня своим учителем.

Бораес: [Смеётся]

З: Что смешного?

Бораес: Зена, ты бы не смогла научить лаять даже собаку! [Смеётся]

З: Акеми! Подойди! Я хочу показать тебе кое-что.

Акеми: Ты неправ! Когда-нибудь Зена станет отличным учителем!

X: [Хихикает]

Акеми: Я готова!

this is what I wantcha to do. You feint back,

twist in the direction of the blow, and then deliver a vicious

jumping, spinning back-kick

З: Итак! Если кто-то нападает на тебя справа и слева, ты должна сделать ложный выпад назад, податься в направлении удара, а затем, высоко подпрыгнув, нанести ответный удар. Готова?

Акеми: Справа, так... правильно, слева... манёвр, ау, удар, прыжок, размах...

З: ...прыжок и ответный удар! Так! Теперь я на тебя нападаю!

Бораес: [Смеётся]

З: Урок первый: не доверяй никому!

--------------------------------------------------------------------------------

Бораес: Запомни, Зена, я получаю 10% от выкупа. Удачи, [смеётся] учитель!

--------------------------------------------------------------------------------
З: Подойди, Акеми! Время для занятий!

Акеми [Вздыхает]: Мои рёбра всё ещё болят...

З: Ладно, в следующий раз мы начнём с чего-нибудь более простого, например, с умения слушать. Прислушайся!

Акеми: К чему?

З: К жизни и смерти. Каждый звук, каждое движение несёт в себе смысл. Только что повозка пересекла ручей. Недалеко бродят олени...

Акеми: Когда слушаешь Ками, как сейчас, ты должен находиться в спокойствии!

З: Ками? Что это?

Акеми: Ками - это потусторонняя сила природы. Оно заставляет солнце светить и траву расти. Оно принесло мне тебя!

З: Нет, нет, нет. Когда я прислушиваюсь, я нахожусь в состоянии агрессии. Каждый звук может предупредить меня о наступлении врага!

Акеми: Я верю, что однажды, Зена, Ками поможет тебе узнать мир. И я была бы польщена, если ты примешь это!

З: Ооо... ууу!.. Это действительно великолепно!

Акеми: Это мои сочинения. Когда мы хотим сохранить свои чувства, мы пишем стихи!

З: Да? А какое это чувство?

Акеми: Любовь.

З: Любовь?

Акеми: «Вчера... луна спряталась у меня в рукаве. Сегодня... у меня есть надежда даже для звёзд с разбитыми сердцами!»

--------------------------------------------------------------------------------
[Настоящее]

Г: Как красиво! Чтобы написать такое, она должна была тебя очень любить. Что случилось?

З: Дело в том, Габриель, что... Она разбила мне сердце.


[Действие II]


Г: Она разбила тебе сердце? Я не понимаю.

З: Некоторое время я сама не понимала себя.

--------------------------------------------------------------------------------
[Прошлое]

Голос Зены: Когда я путешествовала с Акеми на её остров за выкупом, я должна была знать, что моё сердце искало ещё кое-чего.

З: Я думала, что мы идём к твоему отцу!

Акеми: Его замок на севере. Сначала нам нужно сюда, чтобы почтить моего дедушку. Он умер здесь, много лет назад!

З: Хочешь сказать, что мы шли столько дней только для того, чтобы увидеть какого-то старика?!

Акеми: Мы должны посетить моего дедушку, чтобы спросить его благословения. Он умер, но я могу с ним разговаривать...

З: Все эти твои слова о луне в твоём рукаве, ты играла со мной, как с дурой! Я ухожу отсюда!

Акеми: Ты слышишь Ками через звуки природы. А я слышу звуки, которых не слышишь ты. Мой дедушка говорит, что ты мудрый учитель, и он думает, что твой меч недостаточно хорош.

З: Многие вдовы от Греции и досюда сказали бы другое...

Акеми: По сравнению с Катаной все другие мечи - игрушки!

З: Значит, мне нужна она!

Акеми: Великая Катана находится недалеко, но ты должна знать, что в нашей стране женщинам запрещают иметь Катану.

З: Что ж, им придётся привыкнуть!

--------------------------------------------------------------------------------
Акеми: Сенсей, я пришла, чтобы бросить вызов. Мой учитель хочет побороться с вами за Катану, сделанную из самой чистой стали храма Хакиман!

Сенсей: Твой учитель должен быть очень могущественным самураем.

З: О, нет! Я просто девушка, которой нужен хороший меч!

Сенсей: Женщина?! Чужеземка! Бросает мне вызов, чтобы заполучить Катану?! Это немыслимая дерзость!

З: Итак, думаю, ты хочешь преподать мне урок?