Ides Of March - Мартовские иды

[Пролог]


Голос мужчины: Я хочу умереть!.. Пожалуйста! По-жа-луй-ста! Я хочу умереть!!!

Призрак Габриель: Ну кто же теперь страдает… Каллисто? [Смеётся]

Каллисто [Кал]: Не-е-е-е-ет!.. А-а-а-а-а!

Призрак Зены: А ты думала, что обретёшь забвение… Ну… а рядом с этим местом даже Тартар становится курортом… Надолго ты здесь?.. Навечно?.. Великолепно! [Смеётся]

Кал.: [Вопит] О-о!.. Прочь!

Мужчина: Я обречен на вечные мучения… с женщиной, которая презирает меня! Какой кошмар!

Кал.: Не может быть!..

Мужчина: Представь себе… после того, что я рассказал ему… о тебе… ты могла бы относиться ко мне с большим уважением.

Кал.: Ему? Ты имеешь в виду… его…?

Мужчина: Он стал доверять мне. И время от времени он прислушивается ко мне. Я рассказал ему о твоем… желании.

Кал.: Неужели он позволит мне вернуться?

Мужчина: Ну... он разделяет твой интерес к Зене. Она та… кто, как он считал, была почти в его руках… но сейчас он… в этом неуверен.

Кал.: Ты хочешь сказать, что эти глупости, которыми она занимается из чувства раскаяния, приведут её в рай??!

Мужчина: Возможно… не в рай. Более вероятно, что она возродится… на более высоком кармическом уровне.

Кал.: О! Правильно… Она сожгла… мою семью, разрушила… мою жизнь… и я - кончаю в аду, в то время как ей уготован другой удел… Вот это справедливо!

Призрак Зены: Просто ирония судьбы. [Многозначительно мигает Каллисто]

Кал. [резко]: Скажи ему… если он хочет, чтобы она была здесь, пусть возьмет меня на работу!

Мужчина: Ты не должна ни в коем случае причинять ей физический вред. Твоя победа должна быть духовной. Она нашла путь к искуплению… путь воина. Тебе нужно сбить её с этого пути… Кроме этого, тебе придется согласиться еще на одно его предложение.

Кал.: Да? Какое же?

Мужчина: Тебе знаком человек по имени Цезарь?..

--------------------------------------------------------------------
Видение Зены: [Кричит]…

Кал.: Так испортить сон может только Зена, не правда ли?

Цезарь [Ц.]: Кто ты? И откуда ты можешь знать о том, что я вижу во сне?

Кал.: Цезарь, я знаю о твоей жизни всё… что было и что может быть. Я здесь для того, чтобы помочь тебе добить всего, о чём ты мечтал. Благодаря мне ты, наконец, исполнишь свой предназначение. Я предоставлю тебе безграничную власть… и освобожу от твоей самой страшной муки.

Ц.: Зены?

Кал.: Да… Зены. Я тебе передать не могу, как много общего у нас в этой связи.

--------------------------------------------------------------------
Амарис [Ам.]: Дай угадаю. Это тот парень… Элай… это он научил тебя любить своих врагов?

З.: Да, он.

Ам.: Зачем нам обращаться к проповедникам… когда все, что требуется в битве, - это умение попадать в цель!?

Г.: Как бы то ни было, Габриель всегда добивается того, чего хочет… Извините, когда отплывает следующий корабль в Афины?

[Битва, крики]

Г. [Сбивает одного из нападающих в воду]…

Ам.: Зачем ты это сделала?.. Он был мой!

Г.: Именно поэтому.

З.: А-а-а!.. Зачем я тебе?

Головорез: За вознаграждение, обещанное Цезарем… в шесть миллионов динаров.

Г.: Шесть миллионов динаров?

Ам.: Можно соблазниться… я не про себя… про любого убийцу в Европе.

З.: Вот до чего дошло! Цезарю позарез нужно от меня избавиться и ради этого он готов выложить всё своё состояние. Думаю, пора положить конец этой бесконечной вражде.

Ам.: Неужели ты собираешься помириться с этим слизняком?

З.: Нет… Я собираюсь убить его.


[Действие I]

Г.: Зена… Зена, не так легко войти в Рим и убить Цезаря.

Ам.: Прекрасная возможность расправиться с кучей римлян… Я согласна!

З.: Твоего согласия никто не спрашивает! В Рим иду я, а не вы. Габриель, я не могу и тебя взять с собой… не после этого видения.

Ам.: Что за видения?

З.: Мне как-то привиделось, будто бы мы с Габриель погибаем от рук римлян. Риск встретиться с ними есть везде, но чтоб вместе идти в Рим…

Г.: Ладно… А что если я попрошу и тебя не ходить туда?

З.: Габриель, этот человек – олицетворение зла, и к тому же он пытается убить меня. Я должна или уничтожить его, или погибнуть сама. Таков долг воина.

Ам.: Я… была в этом видении?

З.: Нет.

Ам.: Тогда… я должна идти с тобой.

З.: Амарис, ты останешься здесь, с Габриель.

Ам.: Как телохранитель?

З.: Как её подруга. Если бы ты иногда её слушалась, то могла бы хоть чему-нибудь научиться… [Габриель] Пообещай мне, что не пойдешь вслед за мной?

Г.: Обещаю. Зена… береги себя…

--------------------------------------------------------------------
Знатный воин: Я принес голову Зены.

Ц.: … Убейте его.

Знатный воин: Что?! Нет!.. Нет!

Cолдат: [Кричит] Пошёл!.. Живо!

Ц.: И свою Зену возьми с собой…

Знатный воин: Прошу… нет!

Ц.: Я сделал, как ты сказала. До сих пор за вознаграждение приходили всего лишь шестеро пройдох. Зена одолеет любого напавшего на неё наёмника.

Кал.: Разумеется… Вознаграждение служило только способом привлечения внимания. Она сама придёт к тебе. И ты должен быть готов к этому.

Ц.: Да, я уже все спланировал.

Кал.: Конечно… Ну… я только хотела предложить тебе ещё один козырь…

--------------------------------------------------------------------
Г.: Это он… Это Элай.

Элай: У тебя чистое сердце, Мазин. Очисти тело Мазина так же, как и очистил его душу. Встань, Мазин. Все хорошо. Ты исцелился.

Мазин: Спасибо.

Элай: Всегда рад помочь. Теперь ступай. Удачи тебе…

Г.: [Смеётся]

Элай: Габриель…

Г.: Элай.

Элай: О-о-о! Как я рад видеть тебя!

Г.: Я слышала, что ты преподавал в Греции. И отправилась искать тебя.

Элай: А где Зена?

Г.: У неё… гм… есть одно дело… А это моя подруга - Амарис.

Элай: Привет, Амарис.

Ам.: Если бы кто-то напал на твою мать, ты бы встал на её защиту?

Г.: У нас с Амарис философские расхождения во взглядах.

Элай: Понимаю. У нас впереди долгий разговор. Что ж, давайте разберемся.

--------------------------------------------------------------------
Г.: Ты смог бы научить меня исцелять?

Элай: Всё, что я смогу сделать – так это попытаться научить тебя любви. А если любишь… – всем своим сердцем, всей душой – тогда и сам становишься подобным любви, тогда и исцелять сможешь.

Г.: Так, значит, именно любовь становится ключом к разгадке?

Элай: Только самоотверженность... и чистая любовь способны выразить божественное совершенство нашего мира. Это наивысшая сила, дарованная нам.

Ам.: Единственно реальная сила находится на кончике меча… Ты слышала это?

Г.: О чем ты?

Ам.: Кто-то идет…

Брут [Б.]: А если у другой стороны мечей больше?

Г.: Брут…

Б.: Здравствуй, Габриель.

Г.: Снова выполняешь распоряжения Цезаря?

Б.: Цезарь уверен, что Зена пытается убить его, поэтому должен защищаться.

Г.: С помощью меня. Понимаю… Отпусти этих людей.

Б.: У меня приказ арестовать тебя с Элаем и его последователями. Вас возьмут в заложники его жизни, как гарантию против Зены. Цезарь обещал, что никто не пострадает.

Г.: И ты поверил ему?

Б.: Наши друзья враждуют. Приходится сожалеть, что их конфликт задевает и нас… но это неизбежно.

--------------------------------------------------------------------
Солдат: Кто…а..?

З.: Вольно.

С.: О-а!..

З.: Разговор будет коротким… [Бросает шакрам, который Каллисто успевает поймать прямо перед лицом Цезаря]

Кал.: Еще не забыла меня… Зена… н-да?

[Действие II]

Ц.: Охрана!

З.: А-а-а-а-ах!

[Сражается]

Солдат: А-а-ах!

Голоса солдат: Сюда!.. Смотрите везде… Осторожно!.. Быстро!.. Продолжайте искать!

Кал.: Боже! Это было потрясающе, не так ли?

З.: А-а-а-ах!

Кал.: Не старайся! Ты и так мне уже изрядно допекла! В любом случае, я тебе благодарна за это.

З.: За что?

С.: Мне хотелось покончить с собой, и ты сделала все, что было в твоих силах, для этого… Но… как видишь, безуспешно. Мне бы не позволили взять и просто улизнуть.

З.: И кому же это нужно?

Кал.: Не знаю… В любом случае, это те, кто вершат высший суд. Они отправили меня туда, откуда даже Тартар кажется… Елисейскими полями. Это место Адом называется.

З.: При жизни надо было думать и быть хорошей девочкой.

Кал.: Тот, кто правит там, откуда я пришла… очень интересуется всем, что происходит в мире живых. Он считает, что Цезарь мог бы стать очень ценным приобретением для него, а препятствием к этому становишься, конечно, ты.

З.: Правильно считает. И не только я… Против Цезаря, ставшего императором, подымутся тысячи.

Кал.: А… Уже знаешь про императора?

З.: Увидела лавровый венок и догадалась… Очередной раз Сенат будет созван на Мартовские Иды. Думаю, что именно тогда он и провозгласит себя императором.

Кал.: Боже, как ты умна!.. Да, не многим это понравится… но все продаётся и покупается… даже благородный Брут. Цезарь собирается отдать ему Галлию, чем и осчастливит его. Единственный, кто меня волнует, это ты, моя дорогая. Я пришла сделать тебе одно выгодное предложение.

З.: И не надейся…

Кал.: Боишься соблазна?

З.: Да, боюсь.

Кал.: Тогда только намекну… Мы тут с тобой болтаем, а Габриель в это время в руках римлян.

З.: Лжешь!