Warrior...priestess...tramp - Воин… Жрица… Бродяжка

[Пролог]

[Драка]

Дексон: Зена?

Лея [одетая как Зена]: Ты Дексон?

Д: Ищешь смерти? Что это? Какая-то уловка?

Л: Я пришла с миром.

Д: Верно, а я Купидон... сеющий любовь всюду. Чего ты хочешь на самом деле?

Л: Чтобы вы свернули с воинственного пути. Жестокость, что растет внутри вас, - это болезнь, Дексон. Она растет внутри вас. Она уводит вас от человечности.

Д: Ты так говоришь, как будто это плохо.

Л: Это плохо... но это обязательно должно быть вашим путем. Мы можем забыть о разногласиях и сложить оружие. Мы можем научиться жить в мире друг с другом. Я готова на все ради этого... пожертвовать всем.

Д: У тебя нож спрятан под нагрудными доспехами.

Л: Дексон... может быть, это убедит тебя. Посмотри, кто я на самом деле... не воин, а посланник мира... готовый умереть за него.

Д: Я тронут... правда. Даже не знаю, что сказать, разве что... взять ее!

Л: [Падает в обморок]

Мужской голос: Разве это не Зена?

Женский голос: Они собираются сжечь ее у столба.

Габриель: Ты с ума сошла? Что ты делаешь? Эти люди собираются убить тебя.

Л: Я не боюсь смерти. Если такова воля Гестии.

Г: Гестия? Богиня-девственница? Что ей прикажешь делать с жертвенным виноградом в Карфагене?

Л: Это мое спасение. Я выполняю ее волю.

Г: С каких это пор?

Д: Ладно, ребят, поджигайте ее!

Г: Вот... лови!

Л: Эй!

Г: Я поняла. Это потому, что я твержу тебе о самостоятельности, да? Ты хочешь посмотреть, смогу ли я тебя спасти без твоей помощи. Смогу. Простите.

Д: Взять девчонку!

Г: Пусти меня! Вакханкин сын! Теперь довольна? Из всех упрямых...

Толстый мужчина: Эй! Что ты собралась делать?

Г: Не твое дело... толстяк. Да, я к тебе обращаюсь.

Толстый мужчина: Иди сюда!

Г: Спасибо. Я полагаю, ты не собираешься мне помогать и в этом.

Л: Ну... Если такова воля Гестии, ах...

Г: Я не шучу!

Д: Ты труп!

Толстый мужчина: Это не я, это все она!

Д: Остановите их!

Г: Бежим!

Мужской голос: Вернись, ты!

Г: Налево! Беги! Скорее!

--------------------------------
Мужской голос: Они, наверное, пошли сюда!

Г: Из-за тебя нас чуть не убили! О чем ты думала?

Л: Я на задании.

Г: Задание? [Хихикает] Ну, могла бы рассказать. Потому что это, это самосожжение у столба - это уже чересчур.

Л: Эй!

Г: Ты оставила шакрам на площади! Ты собираешься его забрать, или ты хочешь, чтобы это сделала я?

Л: Дитя мое, ты выглядишь немного беспокойной.

Г: "Беспокойной" это еще мягко сказано! Каллисто... ты как-то вернулась, чтобы свести меня с ума! П-принцесса Диана... Мне... мне следовало бы догадаться, я... Мег? Ты меня провела. Ты не Мег.

Л: Позволь представиться, я Лея... верховная жрица храма Гестии.

Г: Ты меня разыгрываешь, да?

Л: Нет.

Г: Гестианская девственница?

Л: А бывают другие?

Г: [смеется] Это слишком хорошо.


[Действие I]

Г: Привет, Зена.

Зена: Привет. Извини, что опоздала. Я встретила Загриуса около Коринфа. Говорили, он собрал новую армию. Оказалось, просто слухи.

Г: [смеется]

З: Над чем ты смеешься?

Г: Видишь ли, я случайно встретила кое-кого в городе.

З: Ммм.

Г: Кого-то очень, очень интересного. По крайней мере, я думаю, тебе она должна показаться интересной.

З: Хмм...

Г: Зена, хоть один раз, ты можешь просто... просто подыграть?

З: Хорошо. Вот здорово, Габриель, кто это? Я просто должна это знать. Умираю от любопытства... Диана.

Л [одетая как Зена]: Ой.

Г: Неа.

З: Мег.

Л: Ой.

Г: Опять не правильно. [смеется] Сдаешься? Зена, Королева Воинов, знакомься, Лея... жрица... Гестианская жрица... Гестианская девственная жрица.

Л: О Боги Олимпа! Это чудо. Давай возьмемся за руки и восславим Гестию! Восславим Гестию! Восславим Гестию! Восславим Гестию! Восславим...

-------------------------------
Г: Итак, ты... бросила эти кости, и они сказали тебе противостоять Дексону.

Л [одетая как Зена]: О, не просто кости. Гестианские кости, голос самой Богини.

З: А как насчет одежды?

Л: Я нашла этот ужасный наряд на чердаке... не обижайся.

З: Ну что ты.

Л: Я сочла это как знак от Богини... одеться как воин, чтоб пвотивофтоять воину. Я не думала, что меня примут за тебя.

Г: Ты всегда слушаешь Гестию?

Л: Да, конечно. Кто я, чтобы спорить с мудростью Богини. Мы все должны ей верить. Я чувствую, среди нас есть неверующие?

З: Я просто думаю, что все получится лучше, если поверить в себя.

Л: Кажется, кто-то поймал колесницу, несущуюся прямо в Тартар. А ты Габриель? А? Несомненно, ты больше веришь в могущественных Богов, чем в себя.

З: Да.

Г: [смеется] Вообще-то, я согласна с Зеной в этом.

Л: Ах... язычники слева, атеисты справа. Потрясающе. Сейчас вы мне еще скажете, что вы не девственницы. О-о-о!

З: Могу я с тобой поговорить?

Г: Извини нас, жрица.

[Зена и Габриель отходят в сторону]

Л: О да, я полагаю мне нужно немного спокойно подумать. О, Гестия. Если отказ от плотских радостей есть путь к истинной добродетельности, тогда какие уроки я могу получить от этих потаскушек?

Г: Чтобы быть добродетельной не обязательно быть девственницей.

Л: О, да. Продолжай убеждать себя в этом, деточка.

З: Здесь что-то не так.

Г: Да уж. Я думала, все Гестианки милые и добрые и...

З: Не бери это в голову. Кто-то использует ее слепую набожность и меня, чтобы причинить ей вред. Может, даже чтобы убить ее. Мы должны вернуть ее обратно и во всем разобраться.

Л: Как мне донести твою мудрость до этих женщин с сомнительным достоинством... которые с таким пренебрежением отнеслись к чистоте своего собственного тела.

Г: Я тогда была замужем.

Л: Ну да. У нас у всех есть свои маленькие оправдания, правда?

Г: [К Зене] А ты?

--------------------------------
Тораклий: Только девственницы.

Г: Это что, у меня на лбу написано? Слушай, все в порядке. Моя подруга и я привели обратно жрицу Лею.

Т: О чем ты говоришь? Жрица там.

Балиус: А сейчас, Жрица Лея помолится с нами.

Мег/Л: Хорошо... давайте начнем сегодняшнюю церемонию с притчи. Кентавр и Циклоп зашли в бар. А бармен говорит циклопу...

Б: [Прочищает горло]

M/Л: Что-то не так?

Б: Все собрались здесь, чтобы услышать божественное послание Гестии. Гестианские кости, ваше Преосвященство.

M/Л: Ну, теперь мы поговорим. Давай, семерочка! Жрице нужны новые сандали.

Г: Это Мег.

З: Ну, это уж точно не девственница.

Мужчина: Я нечаянно подслушал ваш диалог. Если вы ищете Мег, то она держит таверну у дороги. Увидимся там?

Г: Не рассчитывай на это.

M/Л: Ну, девочки... давайте честно. Среди нас есть девственницы?

Г: Чего она добивается?

З: Не знаю, но собираюсь выяснить. Отведи Лею в таверну. Там она будет в безопасности, если ты оденешь ее, как Мег.

Л: Но зачем мне переодеваться? Гестианским девственницам везде рады.

Г: [смеется] Подожди, а ты куда?

З: Поговорить со старым другом.

----------------------------
M: [одетая как Лея] Я знала, что здесь должно быть что-нибудь выпить.

З: [одетая в робу] Привет, Мег.

M: Что ты здесь делаешь?

З: Могу спросить тебя то же самое.

M: Немного нервничаешь, Жрица. Бросила свою паству, когда они в тебе так нуждались. Ваше преосвященство. Меня от тебя тошнит. Давай, проваливай!

З: Ты ведь не собираешься делать этого, Мег.

M: Ой... итак, маленькая девственница хочет поиграть в крутую, да? Как насчет полета на Олимп, от моего кулака? [Замахивается кулаком, но Зена его перехватывает] Привет, Зена.

З: Привет, Мег.