[Акт II]

З: Готова?

Г: [Кричит]

Дориан: Это выведет яд?

З: Нет... он уже начал движение в организме.

Дориан: Почему ты за мной вернулась?

Г: Хотела, чтобы ты увидел тот водопад... и своего сына Закериса.

Дориан: Прости, что застыл. Я опять оступился, да? Мы еще можем выполнить твой план?

З: Не беспокойся о моем плане.

Г: Дориан имеет право быть заинтересованным. Почему бы тебе не оставить меня и не продолжить?

З: Разведчики на день опережают основные силы, так что у нас есть время.

Г: Будь со мной честной, Зена. Насколько силён этот яд?

З: Он попал не в главную артерию. Эта припарка замедлит его эффект, пока мы не доберемся до Триполи и не введем сыворотку. Завтра ты сможешь попробовать тот переворот снова... с шестом.

-----------------------------------------------------------------
Дориан: Если она умрет…

З: Она не умрет!

Дориан: Да, но _если_ она умрет, уверен, ты возненавидишь меня за это. Ты будешь винить меня всю оставшуюся жизнь!

З: То, что я чувствую к тебе, не имеет значения! Тебе с этим жить. Так или иначе, после сегодняшнего дня я тебя больше не увижу.

Дориан: Но разве ранение Габриель не меняет твои планы?

З: Да! Да, меняет. Слушай... сейчас ты нужен мне как никогда. С раненой Габриель мы движемся слишком медленно. Нужно, чтобы ты бежал прямиком в Триполи.

Дориан: Всё... всё, что угодно.

З: Скажи главе ополчения, чтобы его люди были готовы встретить меня. Проход в Фермопилы завален.

Дориан: Проход закрыт? Тогда есть надежда! Ты мне этого не говорила!

З: Тебе лучше идти. Это рискованно... может быть выслано еще больше персидских разведчиков.

Дориан: Спасибо, что дала мне еще один шанс. Встречу тебя позже... с подмогой. На этот раз никакой страх не помешает мне выполнить мой долг.

Г: Заставь сына гордиться тобой... будь осторожен.

Дориан: Хорошо!

[Дориан убегает]

Г: Думаю, ты смогла его изменить.

З: Хмм.

Г: Не понимаю... проход ведь не завален.

З: А в Мизоле нет водопада.

Г: Что?

З: Спартанцы с восьми лет тренируются с деревянной палкой, сжимая ее, чтобы сделать руки крепче. Когда я помогала ему утром, то заметила, что у него была всего лишь пара мозолей на руке, которой он держит меч. Он не спартанец.

Г: Тогда откуда он?

З: Из Персии... он шпион.

Г: Но... он был ранен.

З: Один из его товарищей-персов сделал это, чтобы его история выглядела убедительной. А сейчас он спешно возвращается назад, чтобы предупредить об обвале.

Г: Так что мы не должны этого делать. Армия все равно отвлечется.

З: И попадет прямиком в руки к нам и ополчению. А сейчас доставим тебя в Триполи и вылечим.

-----------------------------------------------------------------
Г: Что это за место?

З: Триполи... или то, что от него осталось.

Г: Хмм. [Кашляет] Все сбежали.

З: Ополченцы разрушили собственный город. Они не хотели, чтобы персам досталось хоть что-то. Там…

Г: Хижина врача.

З: Останься здесь.

[Зена осматривается в поисках чего-то]

Г: Сыворотки нет. Ополчения нет. Знаешь, говорят, плохие вещи приходят троицей. Как насчет оружия, а? [Кашляет]

З: Мы здесь не останемся. Пойдем в Фессалию. Там лекарство есть.

Г: Нет, подожди.

З: Пойдем по проселочной дороге.

Г: А твой план? Дориан расскажет персам о Фермопилах [Кашляет]. Это значит, они будут здесь, а ты обещала людям, что задержишь их... так ведь? Так что сначала позаботься об этом.

З: Нет... сначала - сыворотка. Мы можем вернуться, чтобы…

Г: Зена, мы не сможем вернуться вовремя, чтобы затормозить персов. И если мы не сможем остановить их, пока афиняне не зашевелятся, Афины падут. Сколько времени у меня есть? Что ж, мы должны остаться и сражаться, разве нет? Завтра мы пойдем в Фессалию. Это шанс, который мы должны использовать.

З: Лошади. Персидская кавалерия. Передовой отряд. Пошли.

-----------------------------------------------------------------
З: Так, сядь.

Г: Зена... мы что, не собираемся за оружием?

З: Нда... мы уже добрались. Не так уж и потрепалось за 3 года. Я спрятала его на случай, если соберу другую армию. Не думала, что оно мне потребуется.

Г: Вот уж не думала, что меня можно рассматривать как армию.

З [шепотом]: Хорошо...

Г: Зена, на случай, если яд будет распространяться быстрее... У меня есть последняя просьба.

З: Расскажешь мне о ней потом... когда мы будем старыми и седыми.

Г: О... смешно. В самом деле... после того, как ты задержишь персов, если я сама не смогу, хочу, чтобы ты спасала себя. Я не хочу быть тебе обузой.

З: Не могу обещать этого.

Г: В конце концов, мы все умрем.

З: Не сегодня. Слушай, Габриель... я знаю, дела плохи, но мы переживали и хуже, верно? Верно?

-----------------------------------------------------------------
Г: [Кашляет]

З: Как ты? Зачем ты села?

Г: Просто на спине мне было неудобно. Персы ведь там?

З: Да.

Г: Сколько костров?

З: 30 или 40.

Г: Около 10 человек у каждого. Хорошо. Я на минутку подумала, что у нас неприятности. [Кашляет] По крайней мере, на нашей стороне элемент неожиданности.

З: Это главная кавалерия - их лучшие воины.

Г: Что ж, мы только должны задержать их, так? Просто расквась им носы слегка.

З: Позволь мне самой позаботится об их носах. Я должна найти место, где бы ты переждала битву.

Г: Полагаю, я пропущу всё веселье, ха? Знаешь, твои действия - это просто умная диверсия, чтобы заставить меня забыть о моих сапогах. [Кашляет]. В груди так... тяжело. Что?

З: Кровь. Должно быть стрела задела лёгкое. Яд…

Г: Мое время вышло, так?


[Акт III]

Г: [Кашляет] Не похоже на оружие.

З: Это и не оно. Это носилки. Положу тебя на них и вытащу отсюда.

Г: Почему? Разве персы отступают? Зена... ты не можешь это сделать. Не можешь уйти... если они еще там. Остановишь их только ты.

З: Габриель, тихо!

Г: Слушай, я понимаю, что ты делаешь. Ты не можешь. Если ты их не удержишь...

З: Я не позволю тебе умереть. Я все еще могу доставить тебя в Фессалию и достать противоядие.

Г: И что потом? Что будет с Афинами? Разве моя жизнь этого стоит?

З: Сначала - самое важное

Г: Самое важное - творить добро... ты учила меня этому. Ты учила меня, что в жизни есть вещи, ради которых можно умереть... вещи, более важные, чем наше существование.

З: Не твое существование.

Г: Почему? Потому что я твоя подруга?

З: Да!

Г: Тогда чти мою память. Мы обе знаем, что я права. Это правильно. Зена, обещай мне… обещай мне, что не оставишь битву из-за меня.

-----------------------------------------------------------------
Г: [Кашляет]

[Зена пытается применить телекинез, терпит неудачу, в отчаянии разбивает вазу.]

Г: Помоги мне.

З: Хэй, хэй, я здесь.

Г: Зена.

З: Да?

Г: Ты должна взять меня с собой... научить всему, что знаешь. Ты не можешь оставить меня здесь, в Потейдии. Я хочу пойти с тобой. Я изучала звезды, философию и у меня есть дар предвидения. Я могу очень тебе пригодиться. Возьми меня с собой. Я так хочу быть как ты.

З: А я - как ты. [Плачет]

-----------------------------------------------------------------
[Сон Габриель]

[Схватка]

Солдат-перс: Убить её!

Г: Зена!

З: Хх!

[Габриель просыпается и видит спящую рядом с ней Зену]

-----------------------------------------------------------------
Г: Зена?

З: Мы уходим.

Г: Я думала, мы договорились.

З: Я передумала.

Г: Другого выхода нет.

З: Должен быть другой путь! Я вытащу нас отсюда.

Г: Для меня слишком поздно.

З: Я не примирюсь с поражением. Выбор есть всегда. Я уже заплатила за прошлые ошибки. Сейчас я ответственна за тебя.

Г: Не надо.

З: Не спорь со мной сейчас.

Г: Ты со мной не спорь! Я знаю, что умру... я смирилась. Почему ты не можешь? Давным-давно я примирилась с последствиями нашей совместной жизни... однажды это могло случиться. Этот день настал. Я не боюсь.

З: Ты всегда говорила, что я самая смелая. Посмотри на себя сейчас. Если это наша судьба, давай увидим ее вместе. Даже в смерти, Габриель... я никогда не оставлю тебя.

-----------------------------------------------------------------
З: Хэй, эй. Я хочу, чтобы ты [Арго] убежала отсюда. Беги так быстро, как можешь. И не останавливайся ради жеребцов. Давай! Делай, что я говорю! Пошла!