Vanishing Act - Фокус с исчезновением

[Пролог]

Габриель: Так ты... ты всё ещё уверена, что не хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Зена: Ты помнишь речь Адара?

Г: Ну пожалуйста?

Г [Хихикает]: Передай мои извинения. Я прибуду туда завтра.

----------------------------------------------------------------
Женские голоса: Танцуйте, все! Празднуйте!

Мужской голос: Мир навсегда!

Мужчина: Добро пожаловать! Добро пожаловать на фестиваль мира! Мир тебе!

Г: И вам так же!

Мужчина: Мир навсегда!

Г: Всем, да! Отдайте мою руку обратно!

Мужчина: Мир всем нам!

Женщина: Будь счастлива!

Г: Адар!

Адар: Габриель! Ты сделала это! Но где Зена?

Г: У неё дела в Пергосе, но она передаёт извинения.

Адар: Но она пропустит мою речь о Пакс!

Г: Я передам ей основные моменты. Она придёт завтра утром.

Помощник: Они готовы, хозяин!

Адар: Спасибо.

Помощник: Садитесь, пожалуйста!

Адар: Мы собрались сегодня со многих деревень для ежегодного празднования Пакс, олицетворяющей мир. [Приветствия] Эта статуя была создана двадцать лет назад в конце кровопролитной войны и служит памятью о том, что мы действительно являемся единым народом, объединённым духом взаимовыручки и понимания!

----------------------------------------------------------------
Адар [Зевает]: О Зевс и другие боги!

Женские Голоса: Где она?! Я не знаю! Я не понимаю!

Адар: Пакс пропала!

----------------------------------------------------------------
Г: Плоховато, а?

Адар: Плоховато? Это хуже чем просто плоховато! Это катастрофа! Жители уже начинают злобно обвинять друг друга в происшествии со статуей! Все относятся друг к другу с недоверием, потому что, это, это, в это трудно поверить! Она была здесь вчера вечером. А, а сейчас... исчезла!

З: Вещи сами не исчезают, Адар! Кто-то украл её!

Адар: Она же выше домов! Кто мог её украсть?

З: Я думаю, что у нас есть подозреваемый! Я говорю о тебе, бабка!

Автолик/Старуха: Ах! Что ты, милая?!

Г: Что..?

З: Я хочу задать вам несколько вопросов!

Авто/Бабушка: Простите, но мне нужно идти. Ау, моё бедро, оно сломано. Ах! Ох!

З: Ага!

Авто/Старуха: Ой! Аюшки! Ах! Ах! Оюшки!!!

Авто: Оу! Оу! Больно!

Г: Ха! Автолик? Конечно, кто ещё мог сделать это?

Авто: Что ж, это впечатляет, не так ли? Я имею в виду размер статуи, и пуф, - она исчезла?! Было бы нескромно не сказать, что это самая гениальная кража. Только есть одна проблема.

З: Какая же, гений?..

Авто: Я этого не делал!


[Действие I]

З: Как это ты этого не делал?

Авто: Зена, я польщён, что ты мне не веришь, но дело в том, что я не крал статую. Поверь, я и сам не могу даже представить, кто мог украсть такую статую.

Адар: Если ты не виноват, то почему так вырядился?

Авто: О, Хох... ха, ха, ха... это... это очень хороший вопрос! Видите ли, я использовал этот наряд, чтобы скрыться в тени, потому как я известен как...

Г: Король воров?

Авто: И потому из-за такой репутации, в городе, где только что было совершена большая кража, меня запросто могли бы посадить в тюрьму.

З: Я позабочусь об этом. [К Автолику] Эта статуя является символом мира двух деревень, я не играть сюда приехала!

Авто: Айй! Зена, я здесь тоже не ради веселья. Я хочу вернуть эту статую так же, как и ты.

З: Да брось ты!

Авто: О, нет, не из-за доброты, а из-за себя. Ты не понимаешь? Я не знаю, кто украл эту статую. И что ещё хуже, я не знаю, _как_ она была украдена. И если я не узнаю, кто сделал это...

З: Ты перестанешь быть королём воров!

Авто: Точно, и именно поэтому я позволю тебе работать со мной!

З: [Хихикает] Спасибо, не надо!

Авто: Тебе нужен вор, чтобы поймать вора. Послушай, мне просто нужна твоя помощь, чтобы украсть её назад. А тебе потребуется моя помощь, чтобы вернуть её сюда.

З: Автолик, это не будет считаться воровством, если ты вернёшь её законным владельцам!

Авто: Да, если ты ворвёшься туда своим обычным способом! Но если ты используешь своё изящество и украдёшь статую у них перед носом, то это будет считаться воровством.

З: Почему я должна делать это?

Авто: Сделай мне одолжение!

З: Нет!

Авто: Ах, и это за всё то, что я для тебя сделал!?

З: Да.

Авто: За то, что я предоставил тебе в пользование своё тело, рисковал собственной жизнью, крадя твоё тело?.. За то, что я всё это время терпел Габриель, которая сутки напролёт причитала, как она скучает по Зене?..

З: Ты закончил?

Авто: А сработало?

З: Сработало.

Авто: Тогда закончил. Зена, ещё одна вещь!

З: Какая?!

Авто: Всё должно быть сделано по-моему.

З: А?

Авто: Моя репутация как короля воров не должна быть восстановлена под звон мечей и свист шакрама. Идёт? Ну давай же! Улыбнись! Улыбнись, - и покажи мне свои зубки!

З: Идёт.

Авто: Ха-ха – это... моя Зена!

----------------------------------------------------------------
Голос Женщины: Рыбный пирог! Рыбный пирог!

Г: Если бы Автолик помог нам, он смог бы измениться, или нет.

З: Автолик стал вором из-за своего ужасного стремления отомстить.

Г: Я знаю - он сказал мне. Он обворовал торговца, который убил его брата. Он оставил его ни с чем, сломил его.

З: Понимаешь, это был для Автолика переломный момент. Он будет всегда думать о себе как о воре. Если он хочет, чтобы я помогла ему восстановить репутацию короля воров, пусть будет так. Это меньшее, что я могу сделать. Он действительно спас мою жизнь.

Авто: [Задыхается]

З: Ну что?

Авто: Как я и подозревал, на дне глубокий след.

З: Статую тянули под водой.

Авто: Да, моя дорогая. Теперь нам надо выяснить, кто сделал это.

З: Верно.

Г: Верно.

Авто: Я с вами согласен. А теперь я должен это снять. Оу! Оу! [падает в воду]

----------------------------------------------------------------
Авто/Наман: Здравствуйте! Мне сказали, что вы и есть тот самый, главный в порту? Я - Наман, торговец антиквариатом, и меня интересует редкая армянская вещица. Мне нужно что-нибудь, чтобы отправить её.

Владелец пристани: Ничем не могу вам помочь.

Авто/Наман: Ах, нет, нет, вы неправильно меня поняли. Я думал, что вы порекомендуете мне капитана какого-нибудь судна, который помог бы помочь мне провернуть это дельце, ха?

Владелец пристани: Послушай, Блинки, я не знаю, о чём ты говоришь, ясно?

Авто/Наман: Хе-хе-хе-хе. Тогда, возможно... тебе повезло, что я говорю на универсальном языке. А?

[Хихикает]

Владелец пристани: Ты должен будешь говорить громче, друг мой!

З: Хммм.

Авто: Мм, я думаю, что ты должен поговорить с моей напарницей. [В сторону Зены]: «Хороший центурион, плохой центурион»? Надави на него немного!

З [Автолику]: Ты прав! [К Владельцу пристани] Так, скажи-ка нам, кто украл статую!

Авто/Наман: Ты не должен отвечать. [В сторону Зены]: Что ты делаешь?

З: Немного давлю на него.

Авто: Психологически! Мм, Зена, послушай меня. Отпусти его!

Г: Шестнадцать, семнадцать.

З: Ладно!

Г: Восемнадцать.

Авто/Наман: А теперь ты желаешь с нами поговорить?

Владелец пристани: Это Тарсис!

Авто: Тарсис? Из Сироса?

Владелец пристани: Да.

З: Ты его знаешь?

Авто: Да, была у нас пара историй!

Авто/Наман: А где он живёт теперь?

Владелец пристани: В замке на острове Меконос.

----------------------------------------------------------------
Авто: Первое, что мы должны сделать, - изучить замок снаружи, чтобы мы могли быстрее и аккуратнее выкрасть статую.

З: А что, если он уже продаёт её? Он может сделать это прежде, чем мы доберёмся до неё.

Авто: Ты права. Тогда один из нас должен притвориться купцом и купить статую. Так мы сможем держать всё под контролем.

Г: Притвориться купцом? Кажется, я догадываюсь, кто будет делать это!

----------------------------------------------------------------
Тарсис: Что там?

Помощник: Здесь кое-кто спрашивает о Пакс.

Тарсис: Хорошо.

Габриель/Миопия: Тарсис, я полагаю.

Тарсис: А ты?..

Г/Миопия: Миопия, купец... Купчиха. Я приехала сказать тебе, что хочу договориться о статуе Пакс.

Тарсис: Ха! А с чего ты взяла, что у меня есть Пакс?

Г/Миопия: Ты же знаешь, как любят болтать об этом продажные портовые крысы.

Тарсис: Растопите печь!

Г/Миопия: Печь?..

Тарсис: Раз уж незнакомцы начинают стучать в мою дверь с предложениями, я бы сказал, что страсти, вызванные пропажей Пакс, достаточно накалились. Эти города-государства славятся тем, что посылают армии за глупейшими артефактами. С другой стороны, кто сумеет сказать, где я взял несколько сотен фунтов чистого золота?

Г/Миопия: Не уверена, но кажется, я понимаю..

Тарсис: Как только печь будет достаточно растоплена, Пакс будет расплавлена.