Глупый вопрос

[TambourineGirl]

On 2006-05-14 17:37, Livia-Ive wrote:
Я вроде задавала подобный вопрос, но потеряла ссылку на это сайт. Где можно взять полный список серий сериала(по названиям)?,а то мне их в хронологической последовательности самой не расставить...

Livia-Ive, например, на этой странице: http://www.whoosh.org/epguide/epguide.html

[Livia-Ive]

TambourineGirl...спасибо огромное!!!))

[Хель]

Не помню где слышала (то ли от создателей то ли в сериале), но Иллюзию устроил умерший Солан, чтобы помирить маму и Габриэль.

Тогда следующий, очень интересующий меня, вопрос: откуда у обычного смертного мальчика, пусть даже умершего, пусть даже умершего не своей смертью, силы создавать такие запутанные миры с обилием персонажей? Ну вот не верю я в то, что умершие родственники способны на такое!! Тем более, родственники, никогда ранее ни в чем подобном не замеченные

[ley]

On 2006-05-14 03:16, _Salem_ wrote:
Они тогда где-то в Японии лазили, чё это так затянули с разгадкой

Нет, там серия про настоящее время, где нашли какую-то рукопись рассказывающую про жизнь Зены именно в тот период, когда "погибла" Габби с Надеждой... про свадьбу Зены и Ареса...

[Assistant]

Отличная подготовка. Только не про настоящее: там временная комбинация прошлого с будущим. Серия называлась Soul Possession.

[Assistant]

Кстати, это была не рукопись, а брачный контракт, который Зена подписала за подсказку о местонахождении спасенной Аресом Габи.

[Livia-Ive]

Ага...который он лихо использовал...Арес везде выгоду найдет...

[Assistant]

Это ты зря...
Hey, I was just wondering, Gabrielle, what’s it like to have the person who gave up her life for you - just lose hers forever?

[Denver]

Зена, Габриэль, Арес, Калисто, Долбаный китаец, Цезарь... - кто был седьмым духом, а "мире иллюзий"?? Напоминаю, они вылезли из гробов (романтика)...

[Хель]

Там был этот, Крафстар, который познакомил Габби с учением Дахака. А может, еще и сам Дахак выползал разведать обстановку.

[ Это сообщение было отредактировано: winter 2006-05-15 10:11 ]

[Assistant]

Вряд ли, он не антропоморфен в силу своего человеканенависничества.

[Хель]

А там вроде бы летала по залу какая-то неопределяемая сущность... Или это был Дракон?

[lake]

Да, это был Минг Тьен!

[Sisilia]

Да-да, эта самая сущность потом капюшон скинула и оказалась Минг Тьеном, дракончиком.
Про то, что "Солан забрал нас в Иллюзию" говорила Габриэль Аресу в серии Forget me not!!! Я как услышала, сразу ошалела - как это Солан???

[lake]

Подскажите кто-нибудь,где можно скачать DVD комментарии к сезонам из "Зены", только не из ausxip.com, там я уже всё скачал.

[Sanya]

On 2006-05-17 15:59, lake wrote:
Подскажите кто-нибудь,где можно скачать DVD комментарии к сезонам из "Зены", только не из ausxip.com, там я уже всё скачал.

http://xwponline.net/media/clips/dvd/

[lake]

Спасибо огромное!

[_Salem_]

Почему Мир Иллюзий пишется как The Bitter Suite, а не World of Illusion. Это какая-то метафора? А как тогда дословно переводится The Bitter Suite?

[Хель]

"Мир Иллюзий" - это уже наши переводчики постарались. Им все кажется, что чем больше они переврут название, тем доступнее станет простому обывателю смысл серии. Дословно - "Горькая сюита", что, в общем-то, так и есть.

[_Salem_]

winter

Дословно - "Горькая сюита"

А теперь на русский

[blacky]

Sisilia, ага. Я тоже сегодня услышала Значит, Солан.

[Хель]

On 2006-05-19 02:15, _Salem_ wrote:
А теперь на русский

А я разве на арабском?

[_Salem_]

On 2006-05-19 13:49, winter wrote:
А я разве на арабском?

Просто не слышал раньше этого слова

[Sisilia]

Бывает.
кстати, почему Many Happy Returns из шестого сезона переводят как "С днем рождения"??? Я, конечно, плохо знаю английский, но настоящий перевод, думаю, сильно отличается

[ Это сообщение было отредактировано: Sisilia 2006-05-20 16:26 ]

[_Gabrielle_]

да, перевод действительно не совпадает с оригиналом названия
я думаю, это можно объяснить вечным желанием переводчиков заключить содержание серии в одно название

[Хель]

On 2006-05-20 16:17, Sisilia wrote:
кстати, почему Many Happy Returns из шестого сезона переводят как "С днем рождения"???

Это своеобразное пожелание у американцев, дословно на русский не перевести, но смысл, думаю, таков: "Чтобы твой день рождения еще много раз повторялся!", то есть, чтобы ты жил долго и счастливо

[Sisilia]

СПАСИБО!!! Кстати, всегда забываю спросить: на фотках какой-то серии из последних сезонов (кажется, возвращение валькирии) у Габриэль длинные волосы. КАК ЭТО ТАК??? ОНА Ж ПОДСТРИГЛАСЬ, то есть ее Зена позстригла, но не важно...

[Хель]

Габби там продрыхла благополучно годик где-то, вот у нее за это время волосы и отрасли (всегда удивлялась, почему не длиннее, а именно на ту длину, какой они у нее были в первых сезонах)

[Sisilia]

А потом они в ФИНе, кажется, опять были короткие. Что случилось?

[Хель]

Да ничего Опять подстригли, наверное, во всяком случае, эта стрижка уже не обыгрывается