Аннонс фильма "Связь"

[tsypa]

Софорумцы! сегодня на нашем любимом канале СТС покажут фильм "Связь". Я понимаю, что большинство уже смотрело, но в хорошем переводе не грех и пересмотреть:)

[Агли]

Агли все бросил, и решил посмотреть еще раз, понаслаждаться...мрррр

[Livia]

Вот эта женщина........Боже мой, это вообще, одни слюни, почему ко мне такие трубы прочищать в ванну не ходят?? А какие тату.........а на руке.........а серёжки в правом ухе...........

[кролик]

Обожаю фильмы со счастливым концом! Я его первый раз видела... Классные женщины. Подобные фильмы кстати редко хорошо заканчиваются (вспомните "Тельма и Луиза", "Мираж"...)Вайолит по манере поведения и речь напоминает Ренату Литвинову.

[Marta]

tsypa,

Вот спасибо, вот порадовали.

Если бы не ваш анонс, я бы пропустила фильм.
Смотрела его второй раз и с огромным удовольствием, жаль, что копия была темновата.

У меня там самые любимые моменты, когда Вайолет к Корки клеится уже после того, как сережку достали.

И конечно, когда наконец этого м.... Цезаря Вайолет наконец застрелила. Прямо маслом по сердцу.
Хоть Вайолет мне и не нравится, но тут ей многое можно простить.

И вообще радует хеппи-энд.
В жизни так бы скорее всего не получилось.
А так сказка для взрослых.
_________________
L'essentiel est invisible pour les yeux.

[ Это сообщение было отредактировано: Marta 2003-08-21 12:42 ]

[Агли]

On 2003-08-21 10:19, кролик wrote:
Вайолит по манере поведения и речь напоминает Ренату Литвинову.

Это она еще нормально говорит, а так в жизни у актрисы голос не дай боже!!!

[DAlex]

Хм. Посмотрел - теперь из трех факторов настоящей лесбиянки обладаю всеми тремя, Мираж может начинать завидовать . Не часто я ТВ включаю - посему, смотрел чисто из любопытства и спортивного интереса. Нетрадиционные девушки так бурно фильму скандировали в былые времена, что пройти мимо просто не мог. В целом, понравилось... действительно... Но знаете, от культого фильма всех лесбиянок ожидал не комико-приключенческого сюжета, а скорее какого-то взаимодействия главных героинь, акцентирования на этом внимая зрителя. Чего-то особо не заметил... ну тра*ну*ись они и что? Дык(?), возвадить на столь высокий пьедистал только из-за лесбиянок, затесавшихся в сюжете... того не стоило, ИМХО.

[Livia]

On 2003-08-21 19:24, DAlex wrote:
Хм. Посмотрел - теперь из трех факторов настоящей лесбиянки обладаю всеми тремя,

А именно?)))))))))

[Gadget]

Слушай, Далекс, соглашусь с тобой! смотрела его года два назад, тогда понравился, а сейчас ... Сюжет дурацкий, наивняк, ДЖина Гершин - страшная, играет уже в зубах завязший стереотип, другая тетка - тоже дура, вобщем, действительно, встретились, трахнулись, кокнули мужика, и из-за них убили всех, и поехали типа вперед к светлому будущему. Е р у н д а!

[Ren]

Ну, Гайка, подписываюсь под каждым твоим словом

[tsypa]

On 2003-08-21 21:18, Gadget wrote:
другая тетка - тоже дура, вобщем, действительно, встретились, трахнулись, кокнули мужика, и из-за них убили всех, и поехали типа вперед к светлому будущему. Е р у н д а!

Дуры-дуры, а 2 миллиона заработали...
Причем, благодаря тому, что не предали друг друга, не кинули...И хэппи-энд очень греет.
вообще, Тилли мне не очень...Но она - женственная и умелая
А Гершон, имхо, - содала ооооочень симпатичный образ! Уважаю!

[ustriza]

Если мне не изменяет память, мы уже раз сто писали, что нам в этом фильме больше всех ентот противный злобный мужик и понравился

[tsypa]

On 2003-08-22 08:42, ustriza wrote:
Если мне не изменяет память, мы уже раз сто писали, что нам в этом фильме больше всех ентот противный злобный мужик и понравился Настоящий боец, который идет до конца.

Крутое извращение

[blacky]

здесь подробнее

[ukka]

Садисты, пришлите мне кассеточку! Электричества не было в тот вечер...

[switch]

On 2003-08-22 17:08, ukka wrote:
Садисты, пришлите мне кассеточку! Электричества не было в тот вечер...

жди из Казани

[Песня Ветра]

а обратили внимание на сам анонс???? в Казани ролик показывался всего несколько секунд и основное время в нем занимала - как вы думаете что? - постельная сцена...
с чего бы это?

[Фаталит]

И ещё одну старую тему вытаскиваю, такая я нехорошая, можете меня
И вопрос не в тему будет,
Кому какой перевод больше понравился? (для меня это важно с профессиональной точки зрения )
Объясняю, что имею в виду:
Первый перевод - по заказу Первого канала не знаю в каком году. Второй перевод - по заказу СТС 2003 год.
Первый перевод - менее "откровенный", в первой любовной сцене Вайолет спрашивает, к примеру, "если я скажу "да", ты уйдёшь?", во втором же переводе - "Если я скажу "да", ты уберешь пальцы", или примерно так, второй перевод помню хуже. В первом переводе голоса более похожи. Корки говорит по-русски очень невозмутимо и низко, Вайлет - таким же шепотом. Во втором же у обеих голоса слишком высокие, несерьёзно как-то. Во втором переводе обошли вниманием один из моих любимых моментов - "не прилагайте усилий к змеевику, работайте осторожно". То, что второй перевод я видела без купюр, к делу не относится
Мне больше нравится первый, который могу цитировать в подходящий и неподходящий момент А за что вы? Что важнее в фильме: Соответствие чарующего голоса, сохранение точности, откровенности, внимание ко всем надписям или принцип "догадайся мол сама"?

[ Это сообщение было отредактировано: Фаталит 2003-12-17 01:56 ]

[ЛАРОШЕЛЬ]

Хотите, закидывайте меня камнями... но в последний просмотр "Связи" я отрубила весь звук.. и практически не смотрела его - письма писала. Разочаровал фильм меня, чем-то он мне показался фальшивым. Хотя Джина Гершон нравится, но это ничего не меняет - мне почти все актёры нравяца.

[Grey]

>... Что важнее - соответствие чарующего голоса, сохранение точности, откровенности, внимание ко всем надписям или принцип "догадайся мол сама"?

По-моему, в сто раз важнее первое!
А вообще про "Связь" скажу, что сценарий могли бы написать не так, что главную героиню (для меня это Корки) всю дорогу молотят