Дубляж

[Асс]

откуда признание?
а у Рене голос супер) но Люси рулит)))))

[Muelka]

откуда признание?
а у Рене голос супер) но Люси рулит)))))

А голос у Рене местами гораздо круче по сексуальному тембру, чем у Люси. вот только персонаж не позволяет им пользоваться в полную меру.

[Песня Ветра]

ну почему не позволяет))) она бы вполне могла томно шептать Зене сказки на ночь
но вообще согласна. порой у Рене более..притягивающе звучит голос

[Muelka]

когда они поют вместе песню,про друзей. Мне Рене больше нравится.Люс зажёвывает слова, А у Рене они как конфетки.

[Аня]

А у Люси - нежнее... сказки на ночь получилось бы рассказывать Хотя... у них обеих довольно приятный тембр.))))

[Muelka]

А у Люси - нежнее... сказки на ночь получилось бы рассказывать Хотя... у них обеих довольно приятный тембр.))))

У Люси есть замечательная колыбельная. Потрясающе нежно она её поёт

[Gemma]

Спасибо, что подсказали, какие актрисы дублируют героинь сериал ЗКВ!
Как-то давно задумывалась, но поиски в сети ничего не дали, кроме как Владимира Вихрова.

А кто-нибудь может дать ссылки на интервью наших актрис, на их отношение к озвучке Сериала?
Буду премного благодарна))

[Fan]

Да вроде бы нигде нет с ними интервью, где бы они рассказывали именно о работе над "Зеной".

[Песня Ветра]

Да вроде бы нигде нет с ними интервью, где бы они рассказывали именно о работе над "Зеной".

было. где Зена говорит, что по-русски и по-французски она звучит очень сексуально.
к сожалению, не помню даже это она где-то в кабинете сидит или просто на бегу. но было такое интервью.

[Kottor]

Песня Ветра, с Соловьевой ? Вопрос был про интервью с людьми, что озвучивали сериал.

[Песня Ветра]

нет. с Люси. неправильно прочитала ...
такого - не видела. если честно, с трудом представляю, что может быть такое интервью в природе....

[Gefest]

по-французски она звучит очень сексуально.
я как-то набрел на рекламу "дня Зены" на СТС, там Лоулесс это слово в слово говорила)) больше нигде ничего про отношение к переводу не видел...

[Песня Ветра]

вот я про него же. про этот "день Зены" а тут, похоже, нужны реплики наших. российских переводчиков....

[Gemma]

Да вроде бы нигде нет с ними интервью, где бы они рассказывали именно о работе над "Зеной".

Жаль... но как-то странно!
Ведь они не один год работали, сериал вполне известный! Печально, что никто не догадался, те же самые СТСники...((

В любом случае спасибо)

[Warlord Xena]

А я люблю смотреть Зену в оригинале. Мне больше нравятся оригинальные голоса актрис.

[Kottor]

Несмотря на это, иногда, но перевод бывает забавней.
Однако давно я веселилась, что английский надо учить заново, когда в переводе стс смотрела. Теперь я знаю точно, что, например, истинное значение 'a good day' - 'во всем виновата война' и многое другое)))

[Хель]

После стольких раз, как я посмотрела сериал в оригинале (а учитывая клипы, я оооочень часто смотрю его так ), то в дубляже уже никак не могу его смотреть. Просто не воспринимаю.

[Fan]

Я бы тоже хотел, чтобы у меня "Зена" была ещё и в оригинале.

[Price]

ИМХО озвучка в сериале главных героинь хороша!
Не могу оценить качество и точность перевода - в английском "не копенгаген". Но тембр, кажется, подходит для ЗиГ.

Но при всем при этом, если бы знала английский - смотрела бы только в оригинале!

[Хель]

Но при всем при этом, если бы знала английский - смотрела бы только в оригинале!
Даже не зная английского, ИМХО, стоит иметь в коллекции сезоны на оригинальном языке)) Периодически просматривая и зная перевод, так можно и выучить язык

[Price]

[Даже не зная английского, ИМХО, стоит иметь в коллекции сезоны на оригинальном языке))

Кто бы спорил - я не стану
Абсолютно согласна, надо заняться этим

[Fan]

Вчера наверное первый раз посмотрел "Бугимена" в профессиональном дубляже, и был приятно удивлён, что героиню Люси озвучивала та же актриса, что и её в "Зене".