Лучшие сабтекстовые моменты

[Песня Ветра]

The Titans (Титаны)

***Крайс спрашивает:
-Кто из вас освободитель титанов?
- Девственница, - говорит Филлиус, указывая на Габриэль. Она одаривает его испепеляющим взглядом. (Безусловный саб!. - прим.пер.)

***Габриэль представляет титанам Зену:
- Это Зена, моя лучшая подруга!
- Мы чтим всех друзей богини-девственницы!
Габриэль кидает украдкой взгляд на Зену и говорит, обращаясь к титанам:
- Знаешь, не нужно всем говорить о том, что я - девственница... Это...как бы...личное, ты понимаешь, о чем я?

*** Словесная перепалка между Зеной и Габриэль о титанах. Зена говорит:
- Возможно, есть причина, по которой боги заточили их в камни!
- Ты ошибаешься! Я доверяю им, Зена.Просто ты слишком цинична.
- Ты хоть осознаешь силу, которой обладаешь?
-Да.
-Это огромная ответственность!
- Она справится! Она может все! - перебивает Филлиус. Зена игнорирует его.
- Ну и как долго ты собираешься убеждать их, что ты - богиня?
- Если кто-то и может сделать это, так это она! у нее аура богини!

*** Гиперион угрожает Габриэль. Зена вмешивается.
- Она никуда не пойдет.
- А ты кто?
- Будем считать, духовный защитник богини!

*** Зена ревнует Габриэль к Филлиусу.
- Зена! филлиус должен кое-что рассказать тебе! он придумал это, пока мы работали! Он великолепен!
- Без тебя я бы не смог этого сделать, Габриэль1
Ой, не глупи! Я ни капельки не помогала тебе!
- Но ты вдохновила меня!
-Так! - перебивает Зена, нетерпеливо глядя на них. - Я слушаю.

*** Зена не хочет даже слышать о плане, как только выясняется, что он может подвергнуть Габриэль опасности.
Филлиус объясняет, что свиток может прочитать только тот, кто знает особый Дорийский ритм.
- Иными словами, я, - говорит Габриэль.
- Забудь об этом. Слишком рискованно, - отрезала Зена.
- Меня не поймают! Я дождусь, пока они все заснут, и незаметно проберусь в...
- Забудь об этом, Габриэль!
Габриэль произносит с болью в голосе и разочарованием в глазах:Она меня не уважает...

** Зена видит Габриэль и Филлиуса, спящих вместе. На лице ее отразилась боль и разочарование (любит автор эти два слова - прим.пер.)
- В чем дело? - интересуется Габриэль.
- Ничего... Я просто...
- Думала, что я поступила опрометчиво?
- Даже если и так, это не мое дело.
- Вот именно! Не твое!
- Слушай, если дело в том, что я сказала тебе... я была уставшей...
- Ты считаешь меня ребенком!
- Нет, это не так! Просто у меня нет времени доказывать тебе обратное.

*** Филлиус сообщает, что Габриэль исчезла. Зена мгновенно понимает, что это из-за нее.
- Она ушла!
- Пытается проявить себя в моих глазах.

*** Габриэль признается, что между ней и Филлиусом не было близости:
- Ты чуть не стал моим первым...
- А ты - моей...
Он придвигается ближе в намерении поцеловать ее, но она останавливает его, улыбается и уходит.

*** Зена и Габриэль выясняют отношения.
- Зачем нужно было рисковать своей жизнью и идти в пещеру одной?
- Я хотела проявить себя, показать, на что я способна, чтобы ты не ненавидела меня.
- Да будет тебе известно, я никогда не смогу ненавидеть тебя. У тебя доброе сердце..

В самом начале, когда Габриэль кидает испепеляющий взгляд на Филиуса, возможно, объясняется тем, что у нее БЫЛ секс, но не в том понимании, который вкладывает в это ФИЛИУС... Что также объясняет этот быстрый взгляд, который Габриэль кидает на Зену Когда титан Крайс упоминает во второй раз о ее девственности. (о, боги! Просто преклоняюсь перед буйной фантазией автора! - прим.пер.) Как бы то ни было, это сложная в психологическом аспекте серия, которая рассказывает нам о том, что может случиться в отношениях, если один из партнеров недостаточно внимателен к другому! Габриэль совершает глупость, сбежав одна к титанам, но Зена толкает ее на это! Ей больно, но тот факт, что Филлиус встает на ее защиту, немного сглаживает неприятные ощущения. Из-за ущемленного самолюбия Габриэль пытается вызвать у Зены ревность, разыгрывая связь между ней и Филлиусом. Но эта "игра в ревность" лишь ранит Зену и заставляет ее отойти. Вот и первое отчуждение, преграда...(хоть и совсем крошечная). Также первое предложение того, что Зена и Габриэль могут позволить себе возможность других отношений, помимо их собственных, когда Зена говорит: "Если ты это сделала, то это не мое дело". Ну и напоследок: Габриэль говорит Зене, имея ввиду Арго: "Ты сказала мне заботиться о ней". То есть, Арго уже девочка! (в 1ой серии он был мальчиком).

[Хель]

Они кастрировали Арго!!! Вот он, настоящий подтекст!!

[Песня Ветра]

Хель они просто в первой серии еще не определились) кто есть Арго)
а вот остальные доводы...это даже не знаю что и сказать. было, но не так как думал Филиус...это) ну просто выше похвал)

[zena26]

интересно, какой сабтекст есть в серии про прометея?)
эх..проду)

[Песня Ветра]

интересно, какой сабтекст есть в серии про прометея?)

я больше жду сабтекста в серии со свадьбой Габриэль ))

[Аня]

Prometheus (Прометей)

Габриэль начинает ревновать:
- Откуда ты знаешь, что должна пойти к этому жрецу, если Прометея схватили?
- просто знаю.
- Слушай, к чему тебе эта таинственность?! может, просто ответишь прямо?
- Мне сказал друг.
- Друг?! Кто?!
- Просто друг.

Зена беспокоится о том, что ожидает Габриэль в будущем.
- Ты сделала это! - восклицает габриэль, довольная тем, что Зена вернулась из храма.
- Ты же верила, правда?
- Конечно! я никогда в тебе не сомневалась! ты всегда все преодолеваешь!
- Габриэль, а что, если однажды я не смогу преодолеть
- Этого не случится...!
- Ну а если все-таки... Что ты намерена делать?
- Стану странствующим бардом...
- У тебя получится? А может, тебе стоило бы тогда поучиться немного?
- Было бы здорово!
- Где лучше всего этому обучают?
- В Афинской Академии... но почему мы об этом говорим? С тобой ничего не случится!
- Возможно, ты права...

В сарае Габриэль допытывается, что связывало Зену, Геракла и Иолая в прошлом, но Зена не отвечает.
- Не любишь девичьих разговоров? ну конечно! Ты не такая, как большинство девушек...

Когда Габриэль и Иолай останавливаются в пещере, Зена первая подбегает к ним, чтобы удостовериться, все ли в порядке... Ревность? ( ну а как же! - прим.пер.)

Наконец, иолай признается, что он ранен, и Габриэль изъявляет желание остаться с ним. Зена кидает взгляд на Габриэль (опять же, ревность?)
Зена и Габриэль с нежностью сжимают друг друга в объятиях и держатся за руки. Габриэль взывает к Зене6
- Не наноси удар! - в ее словах больше, нежели желание, чтобы Геракл погиб вместо Зены.

Иолай рассказывает о своей прошлой страсти к Зене. Габриэль отвечает:
- Она действительно особенная, правда? иногда я задаюсь вопросом, что она во мне нашла?

Габриэль рассказывает Иолаю историю. Но к кому бы эта история могла относиться?
- Однажды, давным-давно, у всех людей было 4 ноги и две головы. Но потом боги ударом молнии разделили их пополам. У каждого человека теперь две ноги и одна голова. Но несмотря на это разделение, у половинок осталась тоска по воссоединению. Потому что у них одна душа...И с тех самых пор люди всю жизнь ищут вторую половинку своей души.

Геракл и Иолай обсуждают следующее, глядя на Зену и Габриэль:
- Геракл?
-М?
-Ты веришь, что у каждого человека где-то есть половинка его души?
- Я знаю это!

Примечания:
Все, что я могу сказать о мотивах, которые движут нашими героинями, - это постоянное ощущение конца, которое их сближает.
Стоит заметить, что в истории, рассказанной Иолаю Габриэль, пока они находились в пещере, подразумевается однополая любовь. Она рассказывает о доисторических временах, когда у людей было 4 ноги и две головы, об этом идеальном состоянии, которое Зевс разрушил, разрубив их пополам! Она утверждает, что люди продолжают искать свои потерявшиеся половинки.
И хотя она не рассказывает всю историю, это лишь пересказ того, что говорил литературный персонаж Аристофан на симпозиуме в Плато.Это хорошо известная аллегория, описывающая исконное государство, в котором существовало 3 пола, а не два, и различались они по составляющим парам: мужчина-мужчина, мужчина-женщина, женщина-женщина. Объяснение существования подобных особей находим в природе: считалось, что мужчины являются отпрысками солнца, а женщины - земли, в то время как особи, состоящие из двоих мужчин или двух женщин, происходили от луны, которая вмещала в себя силу и земли, и солнца. Из-за огромной силы этих особей Зевс решил их разделить со словами: "Я разделю их надвое, так они будут слабее!"

Аристофан продолжает описывать результат этой операции словами: "Мужское тело, разделенное таким образом напополам, безумно тосковало по той самой половинке, с которой его разъединили. И когда они встречались, они протягивали друг к другу руки и заключали друг друга в крепкие мужские объятия, как бы желая воссоединиться снова. И в наши дни мы видим, как многие поступают подобным образом, не задумываясь ни о чем, но это результат прошлого разделения напополам, которое сократило нашу численность, сделало нас холодными и бесчувственными, но все же каждый продолжает искать свою половинку... Женщины же, которые являлись половинками женщин, прямо выражают свою страсть к женщинам и практически не обращают внимания на мужчин. Лесбиянки принадлежат к этой категории.

Если же женщине посчастливится обрести свою вторую половинку, взаимное притяжение, родство душ и любовь настолько переполняют ее, что подобная пара не может расстаться ни на минуту! Именно у таких людей складываются отношения, которые длятся всю жизнь, хотя порой им и трудно жить в определенно сложившемся обществе. нельзя сказать, что только физическое удовольствие заставляет их искать компанию друг друга. Безусловно, это что-то в душе, что невозможно выразить, а можно только догадываться и предполагать...

Я считаю, что путь к счастью для человечества заключается в следовании законам Любви, и каждый находит себе того, кто исключительно подходит только ему. Иными словами, возвращается в свое исконное состояние.

И хотя Габриэль не рассказала всю историю, авторам этой статьи она известна! (исчо бы - прим.пер) Она произносит фразу, в которой открыто говорит: "И что Зена нашла во мне?" И даже несмотря на то, что она держит голову Иолая у себя на коленях, она думает о другой связи, нежели о той, которая между ними, и я полагаю, это ключевой момент для определенной части зрителей)))

А вот теперь примечания переводчика: (ну не могу удержаться!)
Буйная у авторов фантазия, однако! Перед тем, как писать подобное, кто-нибудь из них вообще прочитал "Пир" Платона, откуда, собственно, и взято имя Аристофана и вообще вся эта теория? Да, там описываются некие существа, андрогины, которые сочетали в себе признаки двух разных полов и обладали неимоверной силой, отчего Зевс решил-таки их разделить, чтобы, как утверждают авторы, они стали слабее. Именно М+Ж, а про то, что М+М и Ж+Ж как-то по-особенному сильны, ибо, как в мультике, "Лунная призма! Дай мне силу!"... По-моему, авторы пересмотрели "Сэйлор Мун"... И физику в школе не учили: как это у них луна сочетает в себе силы и солнца, и земли?)))))))) В общем, красиво, конечно... Но чтобы особо наивные читатели не сильно велись, посчитала своим долгом добавить пару слов от себя... Ну и про мужчин, которые обнимаются, тем самым стремясь к воссоединению в пары... О, боги!!!!!!!!

[zena26]

забавно) нужно еще раз пересмотреть эту серию..
я все никак не пойму, а переводчик - это кто? кто дословно переводил с анг яз?

[Песня Ветра]

я все никак не пойму, а переводчик - это кто? кто дословно переводил с анг яз?

а переводчик это двое) я и Аня.
если конкретно серия Прометей интересует - то это Аня.

[zena26]

ааа) то есть вы сначала на анг смотрите, а потом ищите сабтекст?)

[Песня Ветра]

нет. есть текст первоисточника в ЖЖ. там все расписано. а собственные комментарии - от переводчика - даны курсивом.
все, что обычным шрифтом - так и есть в первоисточнике

[zena26]

а где взять текст ЖЖ?) где именно???)

[Песня Ветра]

а где взять текст ЖЖ?) где именно???)

а зачем?) вкусное надо подавать небольшими порциями) мы вот ждем комментариев, выкладываем новый кусочек)
подождите уже вместе со всеми)

[zena26]

ок))) буду ждать с нетерпением) желаю вам довести дело до конца, до последней серии!)
и спасибо вам!

[Хель]

В сарае Габриэль допытывается, что связывало Зену, Геракла и Иолая в прошлом, но Зена не отвечает.
- Не любишь девичьих разговоров? ну конечно! Ты не такая, как большинство девушек...
Екли-палки, открытие... И уж приурочивать это к тому, что Зена не такая потому, что она - лесби...
Автор, кажется, смешал все в кучу)) большуууууую такую))

[Песня Ветра]

Death In Chains (Смерть в цепях)

*Габриэль чувствует себя слегка недооцененной:
- Похоже, они хорошо проводят время! - говорит она, указывая на целующуюся пару. - Не то, чтобы я им завидовала или что-то в этом духе... В смысле, что есть у нее, чего нет у меня?!
Кого же она ревнует на самом деле?

*Габриэль говорит Зене:
- Я тут подумала... Если Сизиф действительно сделал такое... И теперь никто никогда не умрет... Людям придется следить за своими словами! В смысле, если ты говоришь кому-то, что будешь любить его вечно, это означает, вечно!

*Зена пришпоривает Арго на холме, где они шли, как будто что-то внезапно сподвигло ее выполнить какое-то неотложное дело, и вдохновил ее на это монолог Габриэль о любви.

*Зена и Габриэль обсуждают Таллуса. Зена явно не в восторге.
-И... Что ты думаешь о Таллусе?- спрашивает Габриэль.
- Он милый.
- Милый?! Да ты, верно, шутишь?! Ты не слышала историю, которую он рассказал. Эта история такая теплая и светлая... И она заставила улыбнуться того бедняка... Он идеален, Зена. Он забавный, умный, он...
- Ладно! Уговорила. Он - более, чем милый.

*Габриэль начинает жалеть о своем кокетливом поведении.
- Держись подальше от проблем, - произносит Зена, взглянув на нее и пришпоривая Арго.
- С ней все будет в порядке, - обещает Таллус.
- Надеюсь, - отвечает Габриэль.

*В то же самое время, что-то происходит между Селестой (смертью) и Керис (женой Сизифа), пока они молча смотрят друг другу в глаза в течение довольно долгого времени.

*Габриэль отлынивает от своих обязанностей в госпитале, беспокоясь, все ли в порядке с Зеной.
- Зена в беде! Я должна идти за ней, Талус!
- Сзиф ставит стражников у каждых ворот!
-Это не важно.

*Талус показывает Габриэль, как проникнуть в замок. Теперь, получив от него то, что хотела, она старается от него избавиться.
- Тебе лучше вернуться.
- И оставить тебя одну?
- Бессмысленно нам обоим рисковать своей жизнью! Послушай, Зена - моя подруга. Ты здесь ни при чем.

*Талус объясняет Зене, почему они с Габриэль в замке.
-Где она? Я же сказала ей держаться подальше от замка! - отчитывает его Зена.
- Она беспокоилась за тебя.

*Зена доказывает, что Габриэль является "агрессором" в отношениях:
- Когда она что-то вбила себе в голову, переубедить ее просто невозможно! Скоро ты это узнаешь, - говорит она Талусу.

*Отношение Зены к Талусу становится теплее, когда она узнает, что он умирает.
- Это усложняет мне работу, - грустно улыбается она.

Эта серия заканчивается эпизодом, где показана Габриэль, которая плачет в объятиях Зены.

Примечания:
Для меня кажется очевидным, что после событий, произошедших в серии "Прометей", в их отношениях небольшой перерыв. Заметно некоторое охлаждение. Возможно, Габриэль горько от этого? Это объясняет, почему она упорно трется около Талуса на глазах у Зены. А Зена ведет себя, как повел бы бывший любовник в подобной ситуации: она холодна, держится несколько отдаленно, но внутренне удовлетворена, когда понимает, что этой любви не суждено сбыться. Она ведет себя очень великодушно.
Кстати, почему все смертные в мире, будучи ранеными, испытывают страшные мучения, но не умирают, кроме Токсия и его людей?
Стоит также отметить, что это первая смерть поклонника Габриэль. Это своего рода вступление в одну из линий развития и формирования характера Габриэль.

Примечания переводчика:
Ну, слова "что есть у нее, чего нет у меня" просто выдернули из контекста. Габриэль, на самом деле, слегка позавидовала той паре, ей бы тоже хотелось быть любимой, но она успокаивает себя тем, что у нее есть гораздо большее - Друг, путешествия, приключения. Хотя, безусловно, ей, как и любой девушке, любви не хватает. Только ждет она ее не от Зены))) И при чем тут ревность вообще?!
Остальные пункты - как-то совсем слабоваты... Ну да, сказала о Вечной любви, безусловно, переживает за Друга... Но сабтекст-то где?
А вот про Керис и Селесту долго смеялась! Даже там сабтекст нашли! Все понятно! Поэтому она( Смерть) пытается устранить поскорее мужа Керис, чтобы освободить дорогу себе! Но тогда... Не лучше ли было забрать саму Керис с собой?)))

[Хель]

Про Селесту - зачОт! оказывается, Смерть не так уж и простааа...
Да, сколько нам открытий чудных...))
Спасибо за перевод))

[Kottor]

Отношение Зены к Талусу становится теплее, когда она узнает, что он умирает.

Браво ! Жаль у меня нет такой же волшебной способности залезать в мозги к персонажам к/ф, а то наверняка Зена, пока возилась с больными и шла освобождать смерть, только и думала, как его убьет сама. Собственно, это и была истинная причина, почему Зена так хотела освободить Селесту.
Но после этого :

Эта серия заканчивается эпизодом, где показана Габриэль, которая плачет в объятиях Зены.

я сейчас перестану уважать Зену. Почему у автора в дополнениях нет, что, прижимая Габ к груди в этом моменте, Зена, как супер лесбиянка, разрабатывала план, как воспользоваться этой чувственной слабостью Габ и ее совратить, соблазнить ? По глазам, выражению лица, положению рук же все видно ! Непорядок.

Про Селесту - зачОт!

Как отдельный сериал, это было бы покруче Искателя, тут вообще прикасаться нельзя

[Песня Ветра]

я сейчас перестану уважать Зену. Почему у автора в дополнениях нет, что, прижимая Габ к груди в этом моменте, Зена, как супер лесбиянка, разрабатывала план, как воспользоваться этой чувственной слабостью Габ и ее совратить, соблазнить ? По глазам, выражению лица, положению рук же все видно ! Непорядок.

как почему? потому что это на поверхности. это не САБ текс))) и его и так все видят)))

[Хель]

Что-то давненько продолжения не было)) как же нам, простым почитателям сериала, без подсказок разобраться в том, где был сабтекст, а где его не было?

[Muelka]

это в тему "Незавершенные переводы"

[Аня]

Все будет в ближайшее время! (2-3 дня). И рановато пока в "незавершенные"... Просто пока не было реальной возможности)))))) Так что не теряйте надежды! Скоро нам вновь раскроют глаза на Истину в отношениях!!!

[Песня Ветра]

истину откроют...
ну ну )
сегодня утром был изумительный диалог с шиппером (я саббер) на тему поцелуев между Зеной и Маркусом. (именно эта серия была по телевизору). там, в этой серии даже есть один такой взгляд от Габриэль. как минимум один есть...
уже прямо боюсь предположить, как его будут описывать)))
ну а продолжение ....))) скоро все будет )) вместе посмеемся

[Хель]

2-3 дня прошли \стучит поварешкой\ Есть нечего! Подкиньте косточек на пообсасывать!

[Аня]

Hooves And Harlots

Зена и Габриэль встречают амазонок:
- Ты знаешь пути амазонок, но ты все же не одна из нас, - говорит Террея Зене. - А уж ты точно не одна из нас! - обращается она к Габриэль.
- Эй! Нельзя судить о свитке по бумаге! - отвечает Габриэль.

Террея флиртует с Габриэль, которая, в свою очередь, отвечает на флирт:
-Мир амазонок держится на одной истине, не подвергающейся сомнениям: это сила личности женщины!!
- Я полностью с этим согласна! - говорит Габриэль. - Я всегда позиционировала себя как сильный и независимый человек!

Некоторое напряжение между Зеной и Эфини:
- Ты находишь во мне что-то интересное? - спрашивает Зена.
- Да.
- Хочешь поговорить об этом?
- Нет.
- Тогда прекрати на меня таращиться, пока я не вырвала тебе глаза!

Зена постоянно защищает Габриэль. Когда они услышали удар кнута, Зена завопила: "Габриэль!" и схватила ее за руку..

Габриэль подвергает себя опасности ради новой подруги, Терреи. Она бросается под стрелы и закрывает ее собой. Умирая, Террея восхищается ею::
- То, что ты сделала, может сделать только амазонка ради своей сестры-амазонки! Я хочу передать тебе свой титул...

Зена уезжает на земли кентавров, оставив Габриэль в деревне амазонок:
- Возможно, это самое безопасное место для тебя. Амазонки защитят тебя... из-за Терреи.

Зена не знает о том, что Террея передала Габриэль свой титул. То есть она говорит это, подразумевая некую внутреннюю связь, которая возникла между Габриэль и погибшей амазонкой! Амазонки должны уважать это.

Амазонки переодевают Габриэль, та тяжело вздыхает. Одна из амазонок вспоминает Террею и говорит:
- Она была амазонкой в самом истинном понимании этого слова!
Габриэль улыбается и... потирает грудь(??????? - прим.пер.)

Амазонки устраивают вечеринку в честь Габриэль))))))))))
- Время танцевать, принцесса! - говорит одна из амазонок и утаскивает Габриэль за собой в круг.

- Она же раздражает! Как ты ее выносишь? - спрашивает Эфини у Зены, имея ввиду Габриэль.
- Эй! Она отлично справляется со мной)) - вмешивается Габриэль.

И, наконец, в конце Габриэль дает Зене клятвенное обещание, что у нее никогда не будет от нее секретов.


Что ж... Это очень важный эпизод в жизни Габриэль. У нее появляется первое выбранное ею же оружие - шест. Примечательна так же ее первая сцена сражения. Странно, кстати, что она возвращается к своему "крестьянскому" внешнему виду... Какая-то связь возникает между Габриэль и одной из амазонок, Терреей. В то время как Эфини пытается всячески "подкатить" к королеве воинов. Однако прежде всего этот эпизод примечателен тем, что Габриэль, наконец, возвращается в "женскую" среду, после небольших метаний в предыдущих 2ух эпизодах)))

Примечание переводчика:
Честно, уже надоело начинать свои примечания с одной и той же фразы: БУГАГА!!!!!!!!!! Ну да... По-любому Эфини желает "подкатить" к Королеве Воинов, иначе, и правда, зачем она около нее "трется" постоянно, пялится, да еще и пытается высказать свое "фиу" относительно присутствия Габриэль! (Как ты ее выносишь?)... Ну и, конечно же, только любовь с первого взгляда толкнула Габриэль закрыть своим телом амазонку! И эта связь..... мммм...)))) Странная связь!
А вот про потирание груди, честно, не поняла... Это к чему? Может, объясните? Перевод корректен: rubs her breasts. Никакого второго значения, переносного, нет... )))

[Muelka]

А вот про потирание груди, честно, не поняла... Это к чему?
Габ дотрагивается до ожерелья и дальше проводит рукой по шее.
Если у американцев там находится грудь,то тогда всё объяснимо.
А насчёт флирта, он действительно есть.

[Хель]

Флирт между кем? Между Зеной и Эфини? Да Эфини просто хочет показать, что она тоже не хухры-мухры, что амазонки тоже могут обставить КВ))

Аня, спасибо, когда планируется следующая серия?

[Muelka]

Флирт между кем?

Террея флиртует с Габриэль, которая, в свою очередь, отвечает на флирт
Этот момент был явным флиртом, куда режиссеры смотрели, ведь только начало сезона...

[Аня]

Хель, в течение недели: возможно, сегодня, а может - чуть позже))) Но все будет!)))))

[Песня Ветра]

А вот про потирание груди, честно, не поняла... Это к чему? Может, объясните? Перевод корректен: rubs her breasts. Никакого второго значения, переносного, нет... )))

я могу объяснить.
у амазонок по легенде вырезали левую грудь, чтобы им было удобнее стрелять из лука. если не брать в расчет то, что мы видим, а верить тому, что написано - то, потирая грудь, Габриэль подумала именно об этом. что Терея была одногрудой, т.е. истинной амазонкой.

[Хель]

Этот момент был явным флиртом, куда режиссеры смотрели, ведь только начало сезона...

Ээээ... да? Вообще не увидела там флирта

то, потирая грудь, Габриэль подумала именно об этом. что Терея была одногрудой, т.е. истинной амазонкой.

Бедная Рене, которая просто решила почесаться... интересно, приходили ли ей подобные мысли в голову?