Кто-нибудь заметил??? (перевод сериала)

[Песня Ветра]

Кукла_Колдуна )))) какая-то издевательская реплика для Джоксера)))
я, кстати, тоже не понимала, чего это они его - извращенцем...ограничивалась объяснением: нарушил законы амазонок.
но тогда вопрос))) почему Джоксер пользовался такой бешеной популярностью среди женщин?

[Кукла_Колдуна]

Песня Ветра, какбэ намекаете, что это самое " too smal" не такое уж и small?))) Впрочем, судя по реакции Габриэль на голого Джоксера в образе короля Аттиса и её фраза: "Аттис меня удивляет!", так оно и было)))

Кстати, кто-нибудь заметил?

[Песня Ветра]

Кукла_Колдуна ну конкретно в этой серии мало ли что она там увидела)
а вы заметили, что у Габриэль сорочка вовремя так в сумочке оказалась) при том, что она ее не носила никогда (да и спят они одетые...)
и вообще у них все всегда появляется в нужный момент)

хе) профессиональное уже) начало четвертого сезона. Зена скачет на встречу с Аидом. крупный план ног всадника и лошади. одна нога - вне стремени...
потом я это стала замечать и в других сериях)
т.е. наша королева воинов (ну или кто там сидел в кадре) очень неплохо так держится в седле)

[Асс]

судя по реакции Габриэль на голого Джоксера в образе короля Аттиса и её фраза: "Аттис меня удивляет!", так оно и было

она смотрела на его ноги !!! размер подошвы впечатлил!!!

[Песня Ветра]

а кто-нибудь заметил, что Джоксер не раз и не два вполне реально так заваливал воинов?

[Gefest]

Ну за столько лет мог чему-то научиться)) Хотя чаще, по-моему, у него это получалось случайно (как в The Key to the Kingdom например)... а еще чаще он так никого и не бил)))

[Песня Ветра]

пересмотрела Looking Death In The Eyes - Глядя смерти в глаза по совету Хель
а кто-нибудь заметил, что когда Габриэль увели приспешницы Афины, то у нее саи выпали. а когда ее привели к Зене - то оба были в ножнах в сапогах?

[WhiteMoon]

таких ляпов можно много насчитать)) в Motherhood Габ кидает саи в богов, а потом они у нее оказываются)) те же самые)) через 25 лет))
да и когда Габ пытается убить Еву, та прям кровью истекает. а ведь от саев вроде крови много не бывает?

[Песня Ветра]

таких ляпов можно много насчитать)) в Motherhood Габ кидает саи в богов, а потом они у нее оказываются)) те же самые)) через 25 лет))

Арес принес с другой стороны...почему те же самые? она могла их в деревне купить. новые...вот то, что меч у Зены не заржавел даже - это странно

да и когда Габ пытается убить Еву, та прям кровью истекает. а ведь от саев вроде крови много не бывает?

а если в артерию попасть?

[Асс]

Она там не в артерию,а в легкое попала, вот кровь и пузырилась, но как тогда Ева дышала???

[WhiteMoon]

попала бы в легкое, так Ева захлебнулась бы там же. а она еще и разговаривать могла)

[Асс]

а может она дренаж поставила и вентиляцию легких сделала, а нам не показали?!

[WhiteMoon]

чет по ходу нам много чего не показали

[Песня Ветра]

Она там не в артерию,а в легкое попала, вот кровь и пузырилась, но как тогда Ева дышала???

прям стопроцентов не дам, но насколько мы изучали попадение лезвия в легкое... дышать можно. только не шибко просто. и с хрипами...
(обратитесь к АвтО, при написании ВП мы медицинские энциклопедии штудировали. а тут http://z-psy-corpus.livejournal.com/21803.html вообще техника убийства ножом
если подставить под ситуацию - Ливию... вполне так...

[Аня]

Боже мой, Песня!!! Откуда ты вообще это накопала?! Я даже дочитать не смогла до конца... Что за "Пособие начинающему маньяку"?!

[Песня Ветра]

честно говоря, не я, а АвтО накопала...мы тщательно выискивали - что будет, если Каллисто подставила шею под нож
а потом - что делать, когда Алти проткнула Сайен.
ну и для драки в переулке...
идиотизм может быть, но точность не повредила самому фику.

собственно, возвращаясь к теме. получается, Габриэль вполне могла проткнуть Еву саями, и та потом хоть кровью и истекала, но ходила, разговаривала и жила еще какое-то время

[Песня Ветра]

а ведь Зена ни разу свой шакрам не точила...меч - постоянно. а Шаки - неа)

[Аня]

А он разве не обладал какой-то магической силой (серия "Шакрам")? Вот и не нуждался в заточке. И это объясняет отсутствие всяких ран на ладонях у Зены во время обращения с ним...

[Песня Ветра]

как это объясняет отсутствие ран на ладонях? если он самозатачивающийся - у нее вообще рук не должно быть
КСТАТИ, Габриэль круче Зены) она научилась сразу ловить шакрам голой рукой без перчаток

[Gefest]

Так Габби поймала новый за "ручку", а Зена со старым мучилась

[Песня Ветра]

блииин! аид!
тогда если случайно у нее шакрам раскроется - она что, без рук останется?

[Gefest]

так там же будет две половинки с двумя маленькими "ручками" так что руки Габриэль в полной безопасности))

[Сармат]

Приветствую всех. Еще одна тема про киноляпы как понимаю, причем о переводе. Вот что меня коробит это, то это перевод имен с англиканизмами везде и где нужно, и где не нужно. Представьте они говорят библейские цари Сол и Дэвид, вместо Саула и Давида. Амазонку Амарис называют Эмерис. Коверкают многие греческие и скифские имена. Вот Страйф - это что за бог такой? Фобос как я понимаю, ну и говорили бы понятно. А Дискорт вместо Дисгармонии. Были случаи искажения и сибирских имен (Олти вместо Алти) и т.д. Я уже писал подробно о всех искажениях. Надо бы нашим переводчикам подучить все же родной русский язык, да в придачу знать греческие, библейские, скифские и латинские имена, чтобы переводить без искажений.

Не нравится когда Зену называют Зиной, несолидное имя для воительницы. Уж лучше Ксена.

[iavara]

В серии "Одень День из жизни". В начале, после драки, когда Габриель спрашивает Зену, зачем она это делает (дерется сковородками), Зена ей отвечает
"Я люблю импровизировать - it gets my juices going "
Gabrielle :" Can we cook with your juices?"

Не знаю, как это точно перевести на русский, но это явный сабтекст

Что-то я никак не пойму как тогда это корректно перевести? Никак не вникну.

[Йожык Покусатый]

Что-то я никак не пойму как тогда это корректно перевести? Никак не вникну.

Дословно:
- Это разгоняет мои соки.
- Мы можем на них готовить?

Более по-русски:
- Это разгоняет/разогревает мою кровь.

Но второй вариант - без "соков" - уже не такой уж подтекстовый

[iavara]

Но второй вариант - без "соков" - уже не такой уж подтекстовый

Спасибо за разъяснение)
А что сабберского в этом?) По-моему это просто стёб.
Кстати, я саббер, самый что ни на есть)

[Йожык Покусатый]

Ну, каждый определяет понятие "саб" для себя и ищет намёки на него по своим критериям

[iavara]

Кстати, вот в тему к "замечено". Сезон 3, серия 10 "Что написано пером.." Примерно на 35.08 Афродита вступает в беседу и прерывает милую речь Зены, обращённую к Габриэль. Я точно не смогла перевести (мой английский на слух не очень хорош), но сказала Афродита совсем не то, что нам перевели) Если, Йожык, вы поняли, о каком моменте я, то отзовитесь)

[Асс]

Обратила внимание на перевод имени Гуркан.
Gurkān — иранизированный вариант монгольского күрүгэн или хүргэн, «зять». *Вики*
Неужто Тапок взял и ткнул пальцем в небо, а потом перевёл слово "зять" на восточный язык?!
Фактически же Гуркан являлся зятем Габ через Сару.

[myrmecoleon]

Обратила внимание на перевод имени Гуркан.
Gurkān — иранизированный вариант монгольского күрүгэн или хүргэн, «зять». *Вики*
Неужто Тапок взял и ткнул пальцем в небо, а потом перевёл слово "зять" на восточный язык?!
Фактически же Гуркан являлся зятем Габ через Сару.

Где-то я читал, что так звали какого-то знакомого Таперта (то ли его сотрудника), турка, кажется, по происхождению, и он решил дать его имя хозяину гарема