Глупый вопрос-2

[Нефертити]

благодаря проделанной работе Sanya! можно всё скачать отсюда
и часть отсюда

[ Это сообщение было отредактировано: Нефертити 2008-04-06 16:44 ]

[LuRenn]

Ах, Саня, умничка, как всегда выручает страждущих


[ Это сообщение было отредактировано: LuRenn 2008-04-06 17:56 ]

[Пикасо]

А я вообще перепутал "Come2me" и ее концертный альбом "Come to Mama"
Не пойму наверно никогда, зачем выпускать эти синглы? Одна-две песни и десяток миксов

[LuRenn]

Я тоже миксы не понимаю, в большинстве своём они быстрее оригинала и совершенно меняют представление о песне

[Пикасо]

А мое любимое - "O Emmanuel" И еще весь ее концерт на "NZ OSCAR PARTY 2003" Там она настоящая принцеса рок'н'рола

[Нефертити]

LuRenn wrote:
Little child

моя тоже, до слёз пробивает

[estrellita]

скажите плиз а в какой серии звучит песня What do i do now?

[StAN]

Она не вошла в сериал. Кажется, должна была быть в серии "Lyre, Lyre, Hearts On Fire"

[TambourineGirl]

Не дадим усохнуть славной традиции задавать совершенно разные вопросы (и не только глупые! помните об этом!) в одной теме и стартуем топик-продолжение этой темы

[dEStROY]

Глупый вопрос) Зачем вторая часть темы? чем та не устроила?

[TambourineGirl]

Закрытие тем, разросшихся до определенного размера, затрудняющего в них поиск и ориентировку, вместе с открытием для целей логического продолжения обсуждений и т.п. новых - устоявшаяся практика всех нормальных форумов. Особенно тех, где существует кнопка "Все", позволяющая открывать все страницы темы разом.
На момент закрытия там было 65 страниц. Предваряя очередной вопрос, скажу и тут, что куда пропали вдруг около 20 страниц... это, очевидно, тайна, покрытая форумским мраком... или глюком

[dEStROY]

On 2009-01-13 11:46, TambourineGirl wrote:
На момент закрытия там было 65 страниц. Предваряя очередной вопрос, скажу и тут, что куда пропали вдруг около 20 страниц... это, очевидно, тайна, покрытая форумским мраком... или глюком

Может кто-то увеличил количество постов на страницу?)

[Trishka]

Хотела бы задать глупый вопрос. Кто такой соул? Насчет шипперок и саберов я разобралась, а вот, к своему стыду, насчет соулов нет. Буду очень благодарна за ответю.

[dEStROY]

Соул, это я, например) А я не верю в плотскую любовь Зены и Габби (не саббер), не особо верю в пару Зена и Арес (не шиппер), а верю в то, что вобщем то в фильме и показано - в глубокую духовную любовь и привязанность подруг. (соул - soul - душа)

[Icebear]

Мой пытливый ум не дает мне спокойно жить, ибо не успокоюсь пока не узнаю, есть ли на свете еще люди, которым нечем заняться и они прикапываются ко всяким мелочам..
Например, в сериях "A friend in need" Акеми написала Зене стихотворение. Что-то там про луну которая ночевала у нее в рукаве.. Дык вот! Она же дала Зене пергамент с письменами. Так там же не то вовсе написано! Никто не замечал..? Меня гложет сомнение, что я чего-то недопонимаю, но вроде бы там должно было быть написано это самое стихотворение, про луну...

[alparri]

Icebear, а как ты поняла что там не то? Там же вроде иероглифы... или я что-то путаю?

[Icebear]

Дык вот, по иероглифам и поняла
В общем там написано про какой-то желтый цветок, ногу и дракона ))
Познания в японском у меня не глубокие, но там явно не про луну в рукаве. Вот
Ну это конечно не принципиально. Продюссеры расчитывали наверно, что на такую ерунду никто не обратит внимание..

[ Это сообщение было отредактировано: Icebear 2009-01-28 11:39 ]

[Integral]

Познания в японском у меня не глубокие

гыыы... подавляющему большинству из нас каляку-маляку про Луну не отличить от каляки-маляки про цветок респект...

Продюссеры расчитывали наверно, что на такую ерунду никто не обратит внимание..

жаль, если так. Все таки "японские серии" в сериале играют не последнюю роль. Допускать такие огрехи - стыдно и не профессионально((( Не уж трудно было найти кого-нить за пару баксов, чтобы написал как положено?

[Ion]

On 2009-01-28 12:20, Integral wrote:
Не уж трудно было найти кого-нить за пару баксов, чтобы написал как положено?

Не уж трудно было найти кого-нить за пару баксов, чтобы перевёл как положено?

[TambourineGirl]

Вот-вот.
Винни-Пух в переводе Маршака тоже многое потерял, как оказалось...


ps. Не "не уж", а "неуж" ибо от слова "неужели" Это так.. раз уж мы тут про языки заговорили

[Integral]

Ion
написал.. перевёл.. какая разница? В сценарии стих про Луну.. значит и писать на пергаменте надо было про Луну. Смысл переводить то, что там написано про цветок? если он не соответствует сценарному замыслу? Или я чёта не понимаю

[TambourineGirl]

написал.. перевёл.. какая разница? В сценарии стих про Луну.. значит и писать на пергаменте надо было про Луну. Смысл переводить то, что там написано про цветок? если он не соответствует сценарному замыслу? Или я чёта не понимаю

Откуда такая уверенность, что там не про Луну (или иное светило, выполняющее для японцев функции Луны) и цветок? Пока не увижу доказательств обратного (перевод того, что мы видели на пергаменте и т.п.) буду считать версию Icebear как потенциально альтернативную.
Да, я не знаю японского, но насколько известно количество иероглифов там такое, что неглубоких познаний вполне может и не хватить даже для мелочи вроде опознания нескольких знаков, учитывая, что язык более метафоричный сам по себе


Icebear, ничего личного, не думайте)))




Я не умничаю, я занудничаю. "Бойся. Очень бойся" (с)

[Icebear]

Интересно как на это отреагировали японские зрители ))

[Icebear]

То что там не про луну в рукаве, уверена почти на 100 процентов.
Ок, дабы не голословить специально спрошу у нашего японца перевод этого набора иероглифов.
У кого качество сериала хорошее? Может скрины есть этого момента? Чтоб все было правильно. (Ибо не исключаю свое возможное заблуждение).

[TambourineGirl]

Icebear, вот было бы классно

[Favn]

Ну вот вроде, когда она пишет (правда, не все иероглифы видно:( )

[Ion]

Сразу безумные версии лезут в голову, типа: "А что если Акеми специально написала одно, а прочла другое, чтобы проверить умеет Зена читать или нет". Шутка.

[Icebear]

Не припоминаю откуда этот скрин? Это вообще на снегу на каком то... Я имела ввиду другие иероглифы, на моменте, когда Зена и Акеми идут как оказалось к усопшему дедушке.

[Icebear]

Favn, похоже что в вашем скрине тоже не то.. Там что-то про выпавший снег..
Может это подражание древним письмена Я прошуршала всю канджи-таблицу и многих ключей вообще не нашла.

[Favn]

Да, это не тот момент, что вы имели ввиду, просто на руках у меня был именно он - там было про какие-то вихри, точно не помню - это как раз перед тем, как они с Акеми расстались...