Кто-нибудь заметил??? (перевод сериала)

[Tubala]

Как не обещал???? только сегодня её смотрела. У кого-то из нас двоих определённо глюки
Агамемнон же придумал коня, значит, был.

[Narwain]

Коня придумал Одессей, разве нет? В Иллиаде не так написано?

[Sisilia]

Пришло умное мну Все держитесь)))
Коня придумал Одессей, а Арес Зене обещал Гектора, Ахиллеса и Агамемнона.

[Narwain]

Во! Вот это правильно! А то я аж чуть не упал, услышав, что Троянский конь был придумат Агамемнонам, а В серияле ЗКВ Арес пообещал Зене Геркулеса...

[Sisilia]

Да у Ареса про Герка бы язык не повернулся

[Sisilia]

Ох, какую я нашла штучку... тут, внизу А ведь верно подмечено, закапывала Зена доспехи и в первой серии, и в ФИНе... начало и конец пути... красиво...


[ Это сообщение было отредактировано: Sisilia 2007-07-04 20:27 ]

[Tubala]

Да, у мну ум за разум зехал...
Всё, вспомнила и про Одиссея, и про Гектора

[Cloto]

А кто-нибудь заметил, что во многих сериях снимаются одни и те-же люди. Ну ладно если он играл какого-нить бандита и его никто толком не разглядел под слоем грима и грязи. Но когда королева Амазоног Милосса играет, сначала некую каффбойшу Талию в Animal Attraction, а потом каку-то бедуинку в Legacy...А король Лиас (батя принцессы Дианы) играл и старьёвщика в Ферме Старого Ареса и Каско в Безконечном Дне. То-ли у них дефицит работников, то-ли ещё что В общем моя половина уже привыкла к бешеным крикам " Королева Милосса!!!" При появлении этой актрисы на экране
А в герке Зена (!!!) играла какую-то амазонку. Причём отмазался Герк довольно странно:
Сальмоней: " А кто эта Лила?"
Герк: "О, это жена кентавра (имярек)...(задумчиво) И она так похожа на Зену..."
Я: (про себя) "Нда.. галимая отмазка"

[Sisilia]

Еще какой-то продавец всякой шняги из "Прометея" налепил себе бороду и купил у Джоксера ножны в "Что написано пером".
А вообще куча актеров повторялось. тот же Урбан - купидон, Цезарь, дикарь и брат Айкаса в одном лице Да еще в таком лице, на которое у меня аллергия.

[ Это сообщение было отредактировано: Sisilia 2009-03-06 02:14 ]

[Cloto]

On 2007-07-05 12:40, Sisilia wrote:
А вообще куча актеров повторялось. тот же Урбан - купидон, Цезарь, дикарь и брат Айкаса в одном лице Да еще в таком лице, на которое у меня аллергия.

Ой, меня он тоже нереально бесит

[Magnum]

Ещё о вариантах перевода.
Название серии пятого сезона Married with Fishsticks, которая, по-моему, очень сильно намекает на сериал Женаты с детьми, перевели как Подводное царство, потеряв при этом суть этого названия.

[Sisilia]

А "Приключения в стране смерти"??? Если "Adventures" еще можно с горем пополам, перекрестившись, перевести как "приключение", то "In The Sin" страной смерти обозвать... гм...

[PUMA.]

поправочка: "...в стране грехов"

[Sisilia]

По-нормальному в стране грехов, а по-стсовскому - в стране смерти))
Кстати, меян всегда бесило, что Помпея играет тот же актер, что играл Паленума, который к Зене в "Слепой вере" приЧепился Хотя он мне нравится, но все-таки видный герой, моги бы и не ставить ему 2 роли...

[Oxana]

В 4м сезоне серия The play's the thing, где Габриэль ставит спектакль.
В конце серии Минья и Паулина подбегают к ЗиГ, Минья говорит: «I'm Lesbian». На русский перевели "я трагик".

[Alexa]

Эм... почти, но не совсем. Очень созвучно, на чём и сыграли)), но там всё же(по сценарию, по крайней мере) - thespian. )

Minya: "Gabrielle, I wanted to thank you! I never would have met Pollener [sic] if it wasn't for you! In fact, the two of you made me realize something deep down about myself that-- I guess I always knew, but-- just didn't dare admit. Yes-- I'm a-- thespian."

[Oxana]

Sorry. Значит слух меня подвел.

[Sisilia]

Кажется, там так и задумывалось: игра слов, вернее, звуков. Что бы можно былоу слышать и то и то.

[Morgan]

Имени не помню, но он сыграл солдата из "Цены" парня-с-копьем из Команды Убийц и конечно же Михаила. Мне кажется они просто нанимали тех, с кем уже работали и сработались. Не так плохо, хотя с Урбаном явно перестарались.

[PUMA.]

Было бы весело, если бы Хадсон сыграла тоже еще в роли какой-то милой доброй селянки

[Sisilia]

Да уж, там тьма одинаковых актеров... Про Урбана вообще молчу - 4 роли - это перебор.

[PUMA.]

Смотрела серию "В Геликон и обратно".. вообщем там вначале серии, где идет драка, Зена вроде падает, а потом встает впрыжке и в профиь заметно, что это ее дублерша - Зои Белл не люблю такие моменты!
А вы замечали что-то еще подобное в сериале?

[Sisilia]

Дублершу видно, когда Габ прыгает "без шеста" В "Один против армии".
А еще историческая справочка:

Лиивия Друзилла, после 14 года Юлия Августа или Ливия Августа (лат. Livia Drusilla, Julia Augusta, Livia Augusta. ) (28 сентября 58 до н. э., Рим – 29, Рим) – римская императрица, жена Октавиана Августа (38 до н. э. – 14), мать императора Тиберия, бабка императора Клавдия, прабабка императора Калигулы и прапрабабка императора Нерона. Была обожествлена императором Клавдием. Самая могущественная и почитаемая женщина за всю историю Древнего Рима.

Так что там в фильме было про Калигулу и Еву???
Про то,ч то согласно мифам Автолик - дед Одиссея (или наоборот ) я воообще молчу...

[ Это сообщение было отредактировано: Sisilia 2007-11-28 13:48 ]

[Gaby]

В Фине, когда урна с прахом Зены упала, Габ висит на руке и ногой подбрасывает эту урну, видно, что это дублерша.

[Morgana]

Пересмотрела всю Зену недавно...теперь могу и в теме поучаствовать ))
Может где-то перевод и не очень удачен, но... "Чисто греческое убийство" - имхо - очень логичный перевод т.к. явная аналогия с детективом...Агата Кристи..."Чисто Английское убийство", а вот перевод "Takes One to Know One" - был бы для нашего зрителя не вполне понятен.
Кто-то еще сетовал на "Во всем виновата война" - который должен перводиться как "Еще один хороший день"...Может для американцев и тема, при плохих днях успокаивать себя этой фразой, но я ни разу не слышала, что бы кто-то так говорил в России. "Во всем виновата война" - более понятный и адекватный, хотя и не близкий к оригиналу перевод.

Я за понятность, а не следование оригиналу!

[TambourineGirl]

Разве Кристи написала "Чисто английское убийство"? Или у неё тоже есть как у Хэйра название? У него кстати, можно сказать, в её стиле Впрочем не суть... Русскому уху действительно ближе такая интерпретация.
Кстати говоря, кто читал Д.Даррелла (книжки про бытие его семейства на Корфу и некоторые другие, где греки встречаются), тот ещё более "за" вариант "ЧГУ"... ибо такая... ну как-бы это сказать... неувязочность узнаваема

Пересмареть всю Зену это круто

[Morgana]

Тамби, не )) Эт я описалась Конечно "Чисто Английское убийство" Сирил Хэйр ))

А то )) Неделю смотрела, зато кайфу еще на полгодика )))

[Sisilia]

А кто-нибудь заметил, что у них один кинжал на все случаи жизни?
Кинжал Гелиоса - тот же самый, которым намеривались проткнуть шею Серафин для оживления Надежды. И я уверена на 100% что видела его еще где-то!
П.С. Вспомнила. Им в первом сезоне ненормально-религиозный папочка пытался зарезать своего сына, милого мальчика по имени Айкас, который тоже был немножко с приветом.

[ Это сообщение было отредактировано: Sisilia 2007-12-23 10:56 ]

[4aika_li]

вчера заценила перевод серии "If The Shoe Fits", который буквально звучит как всем известное "если туфелька впору" и по-моему весьма мило и забавно отражает характер представленного эпизода. Но доброжелательный СТС сообщил нам, что серия называется "падчерица".... само это слово во мне всегда вызывало антипатию ((( уж лучше бы перевели как "золушка" - больше бы подошло к сказочному повествованию, да и тем более, что здесь не возникло бы лингвистических проблем, т.к. эта сказка весьма себе интернационалина и её знают на всех языках.... и как однажды заметила _Gabrielle_, сказка о золушке у нас тянется еще из древней греции. Так что даже сценаристы тут не дали маху ))))

[Flaringman]

Тут уже об этом говорили.