On 2005-06-09 11:32, besenok wrote:
Не, честно, ушла бы.. Только где бы его найти, этот вход?
I tried to find Him on the Christian cross,
But He was not here;
I went to the Temple of the Hindus
And to the old pagodas,
But I could not find a trace of Him anywhere.
I search on the mountains and in the valleys,
But neither in the heights nor in the depths
Was I able to find Him.
I went to the Caaba in Mecca,
But He was not there either.
I questioned the scholars and philosophers,
But He was beyond their understanding.
I then looked into my heart and it was there
He dwelled that I saw Him;
He was nowhere else to be found.
Jelaluddin Rumi
(-----------------
Я пытался найти Его на кресте Христа
Но Его там не было;
Я был в индуистском храме
И в древних пагодах,
Но нигде я не смог отыскать Его следов.
Я искал его в горах и в долинах,
Но ни на высотах, ни в глубинах
Не смог я найти Его.
Я ходил в Каабу в Мекке,
Но там Его тоже не было.
Я спрашивал ученых и философов,
Но Он был за пределами их понимания.
Затем я заглянул в свое сердце
И именно там Он был, когда я увидел Его;
Нигде больше нельзя Его найти.
---------------)