Разберёмся раз и навсегда с именем

[Caesarion]

Вот уже больше года прошло с последнего сообщения и почти четыре с создания темы. Так и не разобрались. Видимо, и не разберёмся. Тогда просто говорите, кому как ближе из альтернативных вариантов (то есть не Зена, если вы из россии, и не Ксена, если из Украины)?

Я не понял вот это утверждение: "Имя Xena - не может переводится как Ксения, т.к. "Ксения" - абсолютно другое имя." Действительно так или нет? Если нет, то Ксения мне нравится. А если да, то Зина. Потому что так было первоначально (по-английски). А вообще-то во всём виноваты греки, раз одна буква раньше читалась не так как сейчас.

[Хель]

Вообще-то, Ксения и Зина разные имена, поэтому двух вариантов произношения имени Xena быть не должно. Если отталкиваться от греческого произношения, то тогда Ксена - "чужая", но ведь сериал американский и произносят они его как Зина - "Зевсов".

[kiokusin]

On 2004-09-17 13:15, winter wrote:
Я уже где-то писала, что Зина (а именно так в американском варианте звучит имя Зены) в Древней Греции было мужским именем. Так что, либо создатели сериала ничего не понимают в греческих именах, либо подтескт задумывался изначально.
А с Габриэль, если не ошибаюсь, все дело обстоит в ударении. На первый слог ударение - мужской вариант, на третий (как в оригинале в сериале)- женское.

Xena не мужское имя - если б это было мужское, то Зенос или Зенон (Женские заканчиваются на -а (буква альфа) или -и (буква ита или, как в др. греческом, буква эта) т.е. Зена или Зены, Афина или Афины). И по-гречески имя Зена, если не ошибаюсь пишется с "Кси"... (правильно, чужая или иная)
А насчет Габриель - в женском имени две буквы l а в мужском - одна (Gabrielle и Gabriel). Ну и ударение соответственно. И по-русски правильнее все-таки говорить Габриелла.

[kiokusin]

И, кстати, не надо приплетить сразу ориентацию. Имя (или может это прозвище воительницы - имена же в древности если не скрывали, то по крайней мере не говорили их первому встречному). ЕЕ имя (или прозвище) может отражать образ жизни - иной, не такой как у обычной женщины (обычной греческой домохозяйки). Воительницы никогда не были обычным явлением - в мифологии таких как Аталанта или Зена - единицы (я имею ввиду греч. мифол.).
А насчет Габби - почему имя не греческое? Хотя честно говоря напоминает имена библ. ангелов

[ Это сообщение было отредактировано: kiokusin 2005-12-13 11:57 ]

[LuRenn]

Насчет перевода princess: "Зена - принцесса воинов!!!". Круто звучит? Другое дело, Королева

Не, курто звучит вот так:
"Ксена - принцесса-воин". Не *воинов*, а именно воин. Это опредление само говорит за обладательницу титула. Мне так привычней, и Зеной я называю ее только здесь, на форуме, для меня она Ксена. .
Послушайте, я вот что ещё вспомнила...мне кажется, или я действительно в самом начале показа сериала видела, что имя писалось именно с буквы Z? Возможно, это уже где-то обсуждалось, просто раз поднялась тема, мне интересно все-таки узнать ответ

[TambourineGirl]

Не *воинов*, а именно воин. Это опредление само говорит за обладательницу титула.

Ой, Лу, всё тебя хотела спросить, как у вас - `воин` или `воинов`, а то хоть на ромашке гадай, подводют ухи или нет...

мне кажется, или я действительно в самом начале показа сериала видела, что имя писалось именно с буквы Z?

А???????
Мой мозг шутил подобным образом - я думала (при этом каждый раз любуясь на титры), что вижу Z, а потом, когда наконец прозрела, неслабо удивилась

[Хель]

Xena не мужское имя - если б это было мужское

Я не сказала, что Xena мужское имя, я сказала, что Зина мужское имя, а в этом вопросе можешь мне поверить. Поэтому все зависит от того, как читается Xena. По-гречески Ксена, но американцы-то говорят "Зиина", даже скорее с "ы".
А Зенон и Зина совершенно разные имена.



[ Это сообщение было отредактировано: winter 2005-12-13 13:37 ]

[Alexa]

Зина - мужское имя? Чего-то я не встречала в России мужчин, которых зовут Зина:???:. Но,winter, тебе я верю:yes:. Зына... Прикольно! Мне Зена привычней. Но и Зина тоже называю, а так же LL - Люська(ласково так:)). Всё-таки русское ближе. Хм... Зина - королва воинов. У меня, например, бабушка Зина. На даче я ей даже предлагала повесить табличку на дверь: "Xena lives here!!! Don`t even think about it!" И не надо никаких табличек, типа "осторожно, злая собака".

[Хель]

On 2005-12-13 15:05, Alexa wrote:
Зина - мужское имя? Чего-то я не встречала в России мужчин, которых зовут Зина:???:. Но,winter, тебе я верю:yes:.

Тут опять же играет роль отношение к богам - Зевсов-Зевсова. Но грекам видней
Кстати, насчет Зенона. Сдается мне, это не что иное, как Ксенон, только в английской интерпритации, поскольку у них "xe" читается как "зи". Но вот тут не уверена.

[zunga]

"Xena lives here!!! Don`t even think about it!"

Круто
А я когда впервые сериал увидела, то потом на долгие годы в памяти осталось имя Зена. Потом спустя время показ возобновили и в украинском варианте была Ксена. Конечно непривычно, но ладно . Затем зашла на форум, а там все называют Зеной - вот это праильно! Зена мне ближе

[Assistant]

Все русисты и германисты, филологи-ономасты, в частности антропонимисты, в один голос на этот вопрос не просто настоятельно заявляют, а кричат, вопят, и им свою очередь, вторят культурологи:
Зена, вернее Зина - это американизированный вариант произношения возможного древнегреческого имени Ксена. Антропонимы не переводятся, а если транслитерируются - то с точным фонотематическим соответствием. (Зенон и был в Греции Зеноном, но Ксенофан, Ксантипа; КСЕНОФОБИЯ (от греч. xenos — чужой и phobos — страх, боязнь)

На русском языке говорит вам филолог, в русской интерпретации она КСЕНА! Позвольте вам, напомнить: мы русские и алфавит нашего родного языка создан на основе греческого. Транслитерировать нужно в обход английского.
Но маленьким самовлюбленным детенышам плевать, - все дружно, безграматно поддерживаем вливание западных инъекций!

[LuRenn]

На русском языке говорит вам филолог, в русской интерпретации она КСЕНА!

Ну что ж, я могу только порадоваться за Украинский канал, на котором очевидно работают замечательные филологи, подошедшие к переводу этого имени весьма ответственно, и со знанием дела!

[Сармат]

Итак Ксена - чужестранка, странница (в смысле кочевница). Точно подходит. Она кочевница и скорее чужая для патриархатных Греков, чужая и для их богов-кумиров, которых и убивает. Вообще амазонки, с которыми связаны Зена и особенно Габриэль представлены как чужое, скифо-славянское племя (какими они и были в действительности).

Но и Зена - рожденная Зевсом (намек на то, что она дочь Ареса и внучка Зевса, в пару с Гераклом сыном Зевса). Меньше, но подходит.

А как Зена будет правильно по болгарски, ведь ее песня болгарская - явно с намеком на скифо-славянское происхождение (как впрочем и Габриэль)?