Обсуждение отдельных серий

[xena-forever]

Саша
Да,да тоже классная серия,где Лаома с Зеной.По-моему-это Долг2,если я чего-то не путаю

[Maggie]

Sasha, это серии The Debt I-II. Летали, если не ошибаюсь, в I части.

[Sasha]

И ещё там Бараес пришел! А Лаома говорит, чтобы он с Зеной померился! А Зена с ним драться стала и отмудохала его, а за это Лаома в неё магией (шаром

[dEStROY]

нда, моя любимая серия


[ Это сообщение было отредактировано: destroy 2005-05-26 19:54 ]

[Sasha]

Ну я два момент а из серии поставлю на мой сайт, сообщю в Мультимедиа - Скачать видео Зены!!!
Воть так!!!!

[dEStROY]

ВНИМАНИЕ! Кто может продать мне серии про Мисс Амфиполис и Destiny на CD? Особенно это касается Destiny! А то мой комп сглючил и не записал destiny пока меня не было.
Плиз! Я живу в Москве, если что.

[Liz]

On 2005-05-26 19:17, Maggie wrote:
Sasha, это серии The Debt I-II. Летали, если не ошибаюсь, в I части.

Ошибаетесь

[Animus]

Слушайте, мож мне кто сможет объяснить ч его вдруг Зена решила сдаться и умереть? (В Судьбе)

[blacky]

On 2005-05-26 23:25, destroy wrote:
ВНИМАНИЕ! Кто может продать мне серии про Мисс Амфиполис и Destiny на CD? Особенно это касается Destiny! А то мой комп сглючил и не записал destiny пока меня не было.
Плиз! Я живу в Москве, если что.

Если не забуду, принесу на встречу. На каком языке?

[Kottor]

Слушайте, мож мне кто сможет объяснить ч его вдруг Зена решила сдаться и умереть? (В Судьбе)

Очередной раз совесть замучила. Это мне тож не оч понятно. Она, наверно, как Габриэль (в серии где Габби возвращается домой после года путешествия с Зеной из-за того, что она якобы обуза, тож спонтанно и непонятно).

[xena-forever]

О,а сегодня тоже прикольная серия будет,как Габриэль к амазонкам поподает.......и там эта Веласка

[Animus]

Угу а дальше Калли )

[xena-forever]

точно,а я вообще обожаю все серии с Калиста

[Maggie]

Мне не понравилось как перевели прощальные слова Габриэль в хижине над гробом Зены. Опять все испортили! Особенно фразу про слезы: "There are two kinds of tears. Tears for those who leave you and tears for those who you never let go."

[TambourineGirl]

К сожалению, зачастую об адекватности перевода и интонаций дублеров, особенно в эмоционально напряженных моментах, приходится токо мечтать.Как тут не вспомнить вчерашнее "Ты нужна миру, ты нужна мне", продублированное омерзительно патетично...

[рандир]

On 2005-05-27 19:05, TambourineGirl wrote:
К сожалению, зачастую об адекватности перевода и интонаций дублеров, особенно в эмоционально напряженных моментах, приходится токо мечтать.Как тут не вспомнить вчерашнее "Ты нужна миру, ты нужна мне", продублированное омерзительно патетично...

Когда за озвучкой слышен язык оригинала - это не дубляж, а синхронный ролевой перевод. И хорошо, что не дубляж. Я не слышу интонаций переводчиков почти никогда. Воспринимаю реальные интонации актрис и русские слова перевода.

[TambourineGirl]

Буду знать, как это правильно называется Вообще терпеть не могу смотреть фильмы (и стараюсь этого не делать) хоть с синхронным переводом, хоть дублированные...
Понятное дело, что я тоже слушаю, слышу и понимаю оригинальный текст и все интонации, просто иногда озвучка неудачно накладывается и теряется гармония...

[Assistant]

Слушайте, мож мне кто сможет объяснить ч его вдруг Зена решила сдаться и умереть? (В Судьбе)

Очередной раз совесть замучила. Это мне тож не оч понятно. Она, наверно, как Габриэль (в серии где Габби возвращается домой после года путешествия с Зеной из-за того, что она якобы обуза, тож спонтанно и непонятно).

Кто решил сдаться? Я более волевой битвы за жизнь еще не встречала! Вы расцениваете временную сдачу позиций как поражение - но это было оступление лицом к врагу и поднятым знаменем, иначе бы она не просила Габи отвези ее на гору Нестос к Никлио или примирилась, оказавшись по ту сторону добра и зла! И самобичеваний здесь тоже не было.

[dEStROY]

Ничо она не сдавалась. Чо за фигень?

[Animus]

Мда? А чего же тогда умерла?

[Assistant]

Потому что она mere mortal, а таким иногда свойственно умирать даже вопреки своему желанию и величию.

[Kate]

Меня тут одна мысля мучает Вам не кажется,что в Quest поцелуй был...как бы получше сказать...ну его могло бы и не быть,он как бы и не к месту немножко (если объективно смотреть).Зена могла бы просто похлопать Габриель по плечу и сказать:"Да ладно,прорвёмся,подруга!"

Ещё мне понравился волосатый животик Автолика.

[Assistant]

Интересная информация из Whoosh по этому поводу:
12-17-97. From Carmen Carter's report of the Renee O'Connor Q&A at the Valley Forge Con, 10/4/97: "One of the most amusing responses started with a question about what it was like to kiss Michael Hurst. ROC said she thought of him like a big brother, so kissing him just wasn't that kind of an experience...which led her to cataloging just who she had kissed on the series...at which point she suddenly realized just where this train of thought was going to end. As the audience began to break up laughing, she looked rather sheepish and explained 'we didn't...not exactly...you see...' Then she described how during The Kiss she had been crying and implied that she was rather a mess and '...Lucy didn't want to get near me.' Then someone in the audience asked how good a kisser Lucy was, and Renee, with admirable aplomb, said, 'I'll never tell.'"

12-16-98. At the Creation Burbank II Con (01/98), director John Kretchmer was slated to appear, but he had to cancel and sent director Mike Levine to cover for him. Levine opened up by saying that the directors are the only people who can tell a warrior princess and a half-god what to do. He told the crowd that it took him about 3 weeks of pre- and post-production on each episode, and that there were hundreds of people responsible for a successful episode. He showed us a missing piece from THE QUEST which was mostly dialogue that had to be cut because of time constraints. He had to cut about ten minutes. This was a scene with Autolycus and Gabrielle after they stole Xena's body from the Amazons. Xena wanted to talk to Gabrielle through Autolycus. "Yes, Gabrielle, it's me. Close your eyes." "Gabrielle, it's me, I'm not dead." "Why?" "I looked at all the destruction I caused and I wondered why. I couldn't come up with an answer. I gave up hope." "I know" "Now I know my past had a purpose, I could never make up for the evil, but I could move forward."

12-16-98. In February 1998, The Austin Chronicle published an interview with Renee O'Connor. Here are THE QUEST excerpts:
AC: Ahhhh... let's not beat around the bush. Were you and Lucy even in the same shot together at the same time for the big, controversial "Kiss" scene?
RO: Oh, yes, we were. Lucy had only just come back from her accident and she couldn't do a whole lot.
AC: Well, this frame-by-frame analysis betrays a lack of shadow on you when she's leaning into you. I am among a contingent of people who believe that it's entirely a matted shot. Which if it's true, is completely hysterical considering the...
RO: Debate! Right. [laughs] Did they kiss and why did they kiss, right? Well, we didn't actually smooch, but we had the shot and we came in very close together. We were definitely there. We were in front of a blue screen. They wanted to make it heaven-like. That's why there probably wasn't any shadow. But we were definitely there together.

[Kate]

А в Coffee Talk они рассматривали календарь с картинками из сериала,и когда перевернули картинку с FIN-kiss Люси сказала,что у Рене хорошее дыхание,а Рен в ответ - thank you,it was nice to kiss you".

[Архангел]

Вам не кажется,что в Quest поцелуй был...как бы получше сказать...ну его могло бы и не быть,он как бы и не к месту немножко (если объективно смотреть).Зена могла бы просто похлопать Габриель по плечу и сказать:"Да ладно,прорвёмся,подруга!"

Боюсь, мою объективность придется с фонариками нынче искать.

А уж как помимо всего прочего мы любим момент с ручками на Габиной попке...

Вообще счастлива просто до визга (не подумайте, что поросячьего *дуется, как мышА на крупу*

Ещё мне понравился волосатый животик Автолика.

Да, мы с МО тож по полу катались.

[ветеринар]

Ух, вот это серия была! Просто наслаждение!
А насчет поцелуя… хм.. если б на Зенином месте была я(куда забролась?!), то просто обняла бы подругу.. А у нее такой поцелуй, да еще и с ручками… Перепутать невозможно!

[Assistant]

Химия бьет - не промахивется. В результате долгих формульно обработанных химических реакций оказаться на Зенином месте - лихо?
Поцелуй был дружеским, нежным и умиротворяющим. До пятого сезона еще два месяца, а вы, соратники, разводите здесь страсти по сабтексту.

[ветеринар]

Ну нифига себе-дружеский! Я свою подругу так никогда не целовала!
Химия рулит, кстати. C2H5OH

[Assistant]

Гмм... Ну, с чего ты взяла? Ну, в Древняя Греция - видишь ли не Краснодар! И не во всех отношениях милые представления современной цивилизаци укладывают в идею преемственности идеалов этих сентиментальных эллинов.
Наши верхи тоже так иногда... гммм... так... были нежны друг с другом - и ничего: вся страна смотрела ииии.. радовалась!
Хулиганю!

[ветеринар]

Понимаю, конечно.. Краснодар- Тмутаракань и все такое, деревня…. НО! Это был недетский поцелуй!
И верхи тут не причем.
И вообще-зачем она Габри поцеловала?!