Насколько хорошо мы знаем любимый сериал
-
Antony
- Зенайт на Арго
- Сообщения: 251
- Зарегистрирован: Пт янв 27, 2006 4:00 am
- Контактная информация:
Английскую версию стихотворения я не знаю, поэтому напишу вам русскую, которую нашла в журнале "Сериал".
Лишь её увижу, уже не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро лёгкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же -
Звон непрерывный.
Потоком жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становятся травы,
И вот-вот как будто
С жизнью прощусь я,
Но терпи, терпи:
Чересчур далеко
Всё зашло...
[ Это сообщение было отредактировано: Antony 2006-02-10 16:25 ]
Лишь её увижу, уже не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро лёгкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же -
Звон непрерывный.
Потоком жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становятся травы,
И вот-вот как будто
С жизнью прощусь я,
Но терпи, терпи:
Чересчур далеко
Всё зашло...
[ Это сообщение было отредактировано: Antony 2006-02-10 16:25 ]
On 2006-02-15 13:20, Kira wrote:
А кто воссоздаст песню которую спели ЗЕНА и ГАБРИЭЛЬ в "Мире иллюзий"
З: Как мы могли отдаться ненависти злой, мы предали и дружбу, и любовь...
Г: Зачем вражда нам...
З: Ведь суждено нам вместе жить одной судьбой...
Г: Зачем нам злость...
З: Нельзя, чтоб это повторилось вновь...
Г: Как мы ошиблись...
З: Как допустили, чтобы выросла стена...
Г: И почему вдруг разделила нас она...
З: Беда постигла нас одна...
Г: И разорвала нам сердца...
З: А ярость ослепила нас...
Г: Нам горе застило глаза...
З: Но стоит гнев нам одолеть...
Г: И наши раны заживут...
З: Оставим ненависти жар...
Г: И горесть вместе победим...
З and Г: Забудем прошлую вражду
И мы сильнее станем вновь
Преодолеем зла грозу
Ведь нас ведет сама ЛЮБОВЬ!!!
[ Это сообщение было отредактировано: Livia-Ive 2006-02-15 13:53 ]
Вот ещё один вариантик 
***
З: Я и подумать не могла,
Что ненависть разделит нас.
Г: Как могла тебя я ненавидеть?
З: Куда исчезло всё? Ирония судьбы.
Г: Как же могла ударить я тебя?
З: Это сумашествие!
Г: Я не могу в это поверить.
З: И допустить я не могла,
Что нас разделит что-то.
Г: А я – что взгляда не узнаю твоего.
З: Сердца наши болели.
Г: Душа рвалась от боли.
З: Злость нас ослепила.
Г: Мы ничего не видели - лишь боль.
З: Нам нужно возвратить себе любовь.
Г: Лишь это нам залечит наши раны.
З: Мы в прошлом ненависть оставим.
Г: Да! И не будем вспоминать.
(З и Г) Забудем мы печальное и прошлое,
Сильнее станем мы!
Любовь нас поведёт вперёд!
***
З: Я и подумать не могла,
Что ненависть разделит нас.
Г: Как могла тебя я ненавидеть?
З: Куда исчезло всё? Ирония судьбы.
Г: Как же могла ударить я тебя?
З: Это сумашествие!
Г: Я не могу в это поверить.
З: И допустить я не могла,
Что нас разделит что-то.
Г: А я – что взгляда не узнаю твоего.
З: Сердца наши болели.
Г: Душа рвалась от боли.
З: Злость нас ослепила.
Г: Мы ничего не видели - лишь боль.
З: Нам нужно возвратить себе любовь.
Г: Лишь это нам залечит наши раны.
З: Мы в прошлом ненависть оставим.
Г: Да! И не будем вспоминать.
(З и Г) Забудем мы печальное и прошлое,
Сильнее станем мы!
Любовь нас поведёт вперёд!
Да, это практически дословно! Я вообще заметила, что наши старались переводить ближе к оригиналу, а на СТС - составляли рифму 
.
Смотрела вчера "Иды" на диске, дублированные на СТС, в недоумении от слова "головастая"
, это ж надо было так перевести 
. Просто совсем не звучит, а вот наши верно перевели "догадливая" 
.
А кто заметил в Идах киноляп/киноляпы?
Я вообще заметила, что наши старались переводить ближе к оригиналу, а на СТС - составляли рифму .
Смотрела вчера "Иды" на диске, дублированные на СТС, в недоумении от слова "головастая"
, это ж надо было так перевести . Просто совсем не звучит, а вот наши верно перевели "догадливая" .
А кто заметил в Идах киноляп/киноляпы?
Я заметила такой: когда они в камере были, Габриель сидела на полу, а Зена лежала у неё на коленях. Так вот, сначала показывают, что Габби правой рукой придерживает подбородок Зены, а левая рука под головой подруги. Тут вдруг сразу меняется картинка и уже левой рукой бард гладит волосы Зены, и через секунду - опять, левая рука под головой В общем, мне показалось, что это маленький киноляп
В общем, мне показалось, что это маленький киноляп Вернуться в «Зена-королева воинов»
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей
Aero style developed for phpBB 
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB