Дозвольте сбросить
У меня какой-то инглиш-упадок, поэтому я решила попытаться вывести его из комы. Не очень помогло, но получилось нижеследующее.
Не дословно, но смысл понятен
-----------------------------------------
Жизнь после Зены (by Joe Nazzaro. Starlog Magazine - Dec`05)
В 1995 году телезрители были ошеломлены появлением Королевы Воинов по имени Зена. Первоначально представленный в "Удивительных странствиях Геракла" персонаж (сыгранный Люси Лоулесс), мгновенно стал хитовым и раскрутился в своем собственном успешном сериале. "Зена: Королева Воинов", шедшая 6 сезонов, породила легион подражателей и сделала из главной актрисы поп-культурную икону.
Прошло 10 лет, и, хотя Лоулесс давно перешла в другие ипостаси, она признаёт, что трудно окончательно оставить персонаж в прошлом.
"К этому можно подходить двояко," объясняет она.
"Во-первых, а хотелось бы? Ты должен быть счастлив от того, что тебя идентифицируют с успешным шоу, так что я думаю это хорошо.
Во-вторых, даже, когда я делала шоу, я не замыкалась на том, как оно отразится на мне, для меня это до сих пор что-то не совсем реальное. Я в значительной степени человек, живущий одним моментом. Независимо от того, что хорошего и плохого произошло за десятилетку, я знаю только то, что происходит прямо сейчас, так что я не зацикливаюсь на прошлом или будущем. И, думаю, именно из-за этого живу веселей, чем большинстство людей."
Лоулесс вещает из Луизианы - незадолго до того, как ураган Катрина нарушил течение жизни миллионов людей -, где она работает над "Vampire Bats", сиквелом телефильма от CBS "Loсusts". Лоулесс предстаёт в роли доктора Мэдди Райрдон, сотрудника федерального департамента по сельскому хозяйству, ученого, профессора колледжа, которая обнаруживает, что смертоносные особи летучих мышей-вампиров виноваты в серии жутких убийств.
После неожиданного успеха "Locusts" (который привлек почти 13 млн. зрителей), вполне естественным выглядит стремление телекомпании закрепить успех новым проектом. Как вспоминает Лоулесс,
"Они обсуждали демографию и я подумала, что это и есть мотивация для работы над сиквелом. Тут, конечно, моей заслуги нет, но они были удивлены тем, что им удалось привлечь столь молодую аудиторию, это произошло, вероятно, из-за саранчи и, может, самую малость, моего участия в "Евротуре".
"Они осознали, что "Locusts" был отличным противовесом "Отчаянным домохозяйкам" и мне очень понравилось как они развернули новый фильм. Теперь я играю преподавательницу и у меня есть целый класс веселящейся молодежи. Я разгадываю тайну со своими студентами, это тот же характер, но я упросила их позволить мне иметь татуировку, сделать Мэдди покруче и повеселей. И она более нервная, чем в прошлый раз."
Военный корреспондент
Непосредственно до "Vampire Bats" Лоулесс завершила работу в эпизоде "Final Cut" сериала "Battlestar Galactica". Она играла Д`Анну Бирс, напористую журналистку службы новостей, которая, получив доступ на Галактику, обнаруживает, что команда корабля находится на грани войны с гражданским населением.
"Дэвид Эйк, один из создателей "Battlestar Galactica", наряду с Роном Муром, работал над "Гераклом", так что мой муж [исполнительный продюсер ЗКВ Роб Таперт]
был его боссом все те годы", объясняет Лоулесс.
"Дэвид был одним из тех, кто вывел Зену в отдельный сериал; вообще-то я сразу вспоминаю его сумасшедший американский говор. `Ради Бога, sex her up! Sex her up!`* И вот спустя несколько лет [на "Галактике"], я слышу: `О, да всего ради, можешь ты sex her up? Show a bit of skin!`** "Но у него удивительная способность чувствовать то, что будет хорошо смотреться на экране."
Для Лоулесс столь значительная роль в качестве приглашенной звезды в раскрученном сериале стала освежающим отступлением от главенства в шоу со всеми вытекающими.
"О, Боже, это по настоящему здорово", восторгается она.
"И ведь это исключительно интересная часть, потому что мой персонаж в центре бури. Она распрашивает каждого, кто имеет отношение к этой резне, так что все на взводе. И поскольку героиня задает вопросы очень многим, то Люси повезло близко пообщаться с потрясающими молодыми актерами. А Эдвард [Джеймс Олмос] и Мэри [МакДоннелл] просто феноменальны. Я также поработала с легендарным режиссером, Бобом Янгом."
Лоулесс была в диком восторге от возможности работать с Янгом.
"Я имела дело с документалистикой раньше и у меня много друзей-документалистов по всему миру, так что я видела работы Боба, хотя и не знала, что это он, когда оказалась здесь," рассказывает она.
"Боб вскользь упоминал [его фильмы] и я спросила, `О, мой Бог,[ты сделал] Children of Faith?` Этот фильм, снятый 30 лет назад, был конфискован ЦРУ; NBC не решилось выпустить его в эфир, потому что они сказали, что для американской публики это слишком. Фильм был конфискован и уничтожен, но кто-то в NBC успел сделать секретную копию, и этот человек после ухода из телекомпании, постучал в дверь к Роберту и передал ему плёнку. Было потрясающе работать с режиссером, перед которым я благоговею. Мне по душе его компания и он фантастический кинодеятель."
Чтобы сыграть футуристического репортёра, Лоулесс добавила несколько деталей, которые оказались вполне распознаваемы нынешней аудиторией.
"Что мне показалось интересным в этой роли, так это то, что моя героиня всех напрягает, так что вы видите людей, стоящих на грани и то, как они борятся с тем, чтобы не сорваться. Они не хотят раскрываться перед ней, потому что с подозрением к ней относятся.
"Одна вещь, которую я попыталась сделать - это изобразить персонажа визуально раздражающим, особенно относительно других женщин. Она типа гламурна и не извиняется за это - как Кристиан Аманпур поднимает свой воротник и одевается в стиле сафари, выглядя при этом абсолютно естественно. Это тот случай, когда люди говорят, `Зачем ты это делаешь?`
"Нет ничего такого в том, что ты поднимаешь воротник", добавляет она,
"но остальные могут воспринять это как нечто претенциозное и надоедающее, так что мне подумалось, что это прекрасный способ отдалить людей от неё. Подсознательно на это особенно реагируют женщины - или, по крайней мере, это была моя реакция - так что я сделала из героини женщину, которая бы меня раздражала. Кроме того, я впервые использовала свой собственный акцент".
Хотя для Лоулесс телевизионный жанр не в новинку, её участие в научно-фантастическом кино (исключение - The X-files) - редкость.
"Вообще-то они пришли ко мне по поводу Lost in Space [пилот которого вышел в прошлом году]", вспоминает Лоулесс.
"Дэвид прикидывал меня на роль жены Тайя в Battlestar Galactica, но я подумала: `Не хочу я застрять в космосе. Я уделывала богов и чудовищ; Не хочу проторчать в космосе до конца жизни!`"
Помимо роли в Locusts, Лоулесс сыграла Кэтлин Клэйтон в быстро почившем сериале "Тарзан".
"Я знала, что длиться вечно он не будет," размышляет она," а я там не подписывалась под какими-то обязательствами. Не помню точно, но вероятности, что я подпишу 6-тилетний контракт не было никакой. Просто у меня появился ребенок, я стремилась что-то делать и мне было приятно работать на том шоу."
Она также сказала пару теплых слов о сценаристе-продюсере Эрике Крайпке (Eric Kripke) - создателе этой телеверсии "Тарзана", а также соавторе сценария фильма "Бугимэн", в котором Лоулесс также засветилась в этом году.
"Эрик - прелесть", призналась она. "Забавно, как люди из твоего прошлого продолжают появляться в твоей жизни снова и снова, но это действительно мило."
Королева Воинов
Было бы трудно разговаривать с Лоулесс и не вспомнить Зену. Актриса никогда не делала тайны из того, что сериал дался ей физически тяжело и в 6-ой сезон дал понять, что конец близок. "Я всегда буду смотреть на это, как на самый удивительный период моей жизни," отмечала она в интервью в 2000 году, "но как долго вы сможете держать удар? Так я себя и чувствовала временами, добираясь домой к ночи и ощущая внутреннюю разбитость."
Возвращаясь к тем комментариям 5 лет спустя, Лоулесс всё-таки думает, что "Зена" подошла к концу в правильное время.
"Возможно, я приуменьшаю, но в тот момент это было все, что я знала. Имей место седьмой сезон, я бы не слишком хорошо справилась. Признаюсь - я дохромала до финишной прямой. Возможно, я не особо задумывалась. Может, потом я смогу это объяснить, но в последнем эпизоде я внесла несколько предложений с абсолютной, 100-процентной уверенностью в своей правоте. Но оглядываясь сейчас назад на все это, думаю "На какой планете я была?"
"Я пребывала в состоянии абсолютного безразличия, и умничка Мишелль и Роб [Таперт]
посмотрели на меня и сказали: `О... о`кей...нда`. Они будто знали, что я чокнулась из-за того, что абсолютно себя исчерпала и нуждалась в том, чтобы внести в свою жизнь что-то ещё. В то время мне предложили сняться в "Crossing Jordan", но я подумала: `Ну уж нет. Я убью себя, если включусь в работу над очередным шоу одного героя` [[single lead show]].
Я знаю многих, кто подвязался на подобное и спит в своих трейлерах, но я бы просто так не смогла."
В какой-то степени, совсем не помогло то, что Лоулесс вышла замуж за Таперта, который не только был исполнительным продюсером на "Зене", но и режиссировал наиболее амбициозные эпизоды, включая двухсерийный финал "Friend in Need".
"Сама ввязалась в это, не на кого было срываться," комментирует она.
"Я не могла пойти домой и сказать, как сильно я ненавижу своего босса за то, что он заставляет меня всю в крови валяться в ледяной луже в течении 8 часов подряд, потому что кроме этого он еще и человек, которого я люблю."
"Недавно я кое с кем разговаривала по поводу того, что все мы изнемогаем от жары, и меня спросили: `Разве это так тяжко, Люси?` и я вспомнила, что было тяжко - падать со скалы в мутную воду посреди зимы. Я была такой несчастной, что не выдержала: `Ладно, как пожелаешь! Я спрыгну вниз, потому что мне всё осточертело.` Хорошо то, что после этого ничто уже в производственном процессе не кажется мне трудным".
Теперь, когда её семья переехала в Лос-Анжелес, а дети пошли в школу, Лоулесс готова вступить в новую фазу своей актерской карьеры. В отсутствии на повестке дня очередного еженедельного сериала, не так уж и много того, за что она бы не взялась.
"Я люблю работать," говорит она,
"но теперь я определенно преследую другие цели. К роли морального лидера я себя больше не готовлю. У меня полно энергии, уйма поводов для смеха, я редко недовольничаю или что-то в этом роде, но за других не отвечаю.
Мой долг - быть абсолютно правдивой в момент, когда включается камера," говорит Люси Лоулесс.
"И меня это не напрягает, потому что мне больше не надо изображать из себя законченного супергероя. И думаю, результат моей работы от этого только лучше."
-------------------------
* sex her up - что-то типа "Прибавьте сексу!
** Show a bit of skin! - типа "Оголимся чуток!", "Побольше раскроемся"... не уверена
, но суть словила
очарование (*) в переводе теряется (подобно фразе `spice up your life`)или я смысла не догоняю...
И вообще, как переводится `battlestar`? До меня, если честно, никак не допрёт, хотя понимаю смысл.
Поэтому пришлось выкинуть подзаголовок: "Королевы Воинов больше нет, Люси Лоулесс тягается с мышами и battlestars". Млин, звездоармия, тоже мне...
[ Это сообщение было отредактировано: TambourineGirl 2005-11-17 16:38 ]
ОНИ (газеты) ничего не решают - запомни это,или лучше запиши. 
