SVS s7e06 - Дети войны
Добавлено: Вс май 31, 2009 5:36 pm
Сабберский виртуальный сезон 7. Эпизод 6. ДЕТИ ВОЙНЫ.
Subtext Virtual Season, episode 7-06, «War’s Children»
ПЕРЕВОД: Imprest.
НАД СОЗДАНИЕМ НАЧАЛЬНОЙ ВЕРСИИ РАБОТАЛИ:
Melissa Good
Denise Byrd
Carol Stephens
Judi Mair
Lucia
Linda (Calli)
ПРЕДЫДУЩИЙ ЭПИЗОД
ПРОЛОГ.
На землю опустилась ночь. В свете убывающей луны захудалая гостиница, приютившаяся на самом краю небольшого городка, казалась ещё более жалкой. Стены были изрешечены крупными дырами, а оконные ставни, вернее то, что от них осталось, были широко распахнуты и тоскливо поскрипывали, раскачиваясь на ветру. Возле стены лежал соломенный тюфяк, и на этом убогом ложе растянулась женщина, облаченная в невероятно грязную одежду. На полу возле неё валялся пустой бурдюк из-под вина, и, судя по всему, она успела к нему изрядно приложиться, прежде чем отключилась.
Вряд ли бы кто-то мог сейчас узнать в ней великую амазонку Варию, но именно ею она и была.
Вещи женщины были беспорядочно разбросаны по полу, включая меч и лук, оставленные где-то в углу.
Внезапно дверь в комнату приоткрылась, издав при этом чудовищный скрип. Последовала тишина. Вария никак не отреагировала, и «осторожный гость» продолжил, открыв дверь до конца. Внутрь поочередно прокрались четверо мужчин. Один из них поднял над головой факел, чтобы получше рассмотреть свою жертву.
- Чертовски пьяна – резюмировал он.
- Это ж надо было так налакаться! – вторил ему другой – Мне кажется, если бы по ней сейчас проехала телега, она б даже не заметила – подивился он – Давайте, за дело.
Мужчины работали быстро и уверенно. Один из них на всякий случай вставил кляп в рот бесчувственной амазонки. Остальные же подхватили её за руки и ноги и крепко связали. Обмотав вокруг женщины грубую мешковину, они вынесли её из комнаты, захлопнув за собой дверь.
Лук, стоявший у стены, соскользнул на пол и упал рядом с забытым мечом.
_____________
Зена и Габриэль встретили ночь в своем лагере, который они разбили в глубине леса, неподалеку от небольшого ручейка. Бард лежала на груде шкур, а её нога покоилась на коленях воина. Зена осторожно обрабатывала раны женщины. Рядом уютно потрескивал костер, на котором был подвешен котелок, а в нескольких шагах от них паслась Арго, мирно пощипывая травку.
- Что скажешь? – спросила Габриэль.
- Совсем не плохо, учитывая, что ты продолжаешь упрямиться и отказываешься сделать небольшой перерыв. Я устала повторять, что тебе сейчас нужен покой – с деланным безразличием произнесла воительница.
Габриэль закатила глаза, выслушав очередное нравоучение. Зена аккуратно сняла старую повязку и заменила её новой, бережно обмотав ногу барда.
- Никто не может сравниться с тобой в этом – похвалила её способности Габриэль.
- Мда? – протянула в ответ Зена – Помнится, тебе не очень то нравилось, как я обращаюсь с больными.
Габриэль с нежностью посмотрела на неё – Ну, с годами твой врачебный такт стал гораздо лучше. По крайней мере, теперь тебя можно подпускать к постели больного.
- Всё зависит от того, чья это постель – усмехнулась Зена, подмигнув барду.
Воительница поднялась и подошла к костру, чтобы помешать содержимое котелка. Затем она порылась в вещах и достала две деревянные чашки. Неожиданно внимание воина привлек какой-то звук, который почудился ей в лесу. Она внимательно прислушалась, но спустя несколько мгновений потрясла головой.
- Снова что-то мерещится? – спросила Габриэль – Зена, брось. До земель амазонок ещё два дня ходу.
- Может, кто-то из них вышел нам на встречу – предположила воительница – Я по-прежнему считаю, что Вария вела себя очень странно.
- С чего ты взяла? – усомнилась Габриэль – Она не блещет постоянством при встрече с нами. Вспомни, когда бы мы с ней не пересекались, она всё время вела себя странно. Не удивительно, что и сейчас что-то вычудила.
Зена осторожно сняла с огня котелок и наполнила деревянные миски, после чего вернулась к барду. Она отдала ей одну из чашек и уселась рядом.
- Что-то не так, я просто чувствую это – нахмурилась Зена.
Габриэль съела несколько ложек, и вдруг ткнула в воина – Я знаю, в чем дело.
Зена посмотрела на неё – Хм, правда?
- Ты просто злишься на неё за то, что она проигнорировала тебя – выложила свою версию бард.
- Что? Габриэль, не смеши меня – фыркнула Зена.
Её спутница лишь издала сдавленный смешок, хитро поглядывая на воина.
____________
Огромная повозка, в которую были впряжены четыре лошади, перегородила половину улицы. Привлекало внимание и то, что она имела довольно причудливую форму. Содержимое повозки было отгорожено высокими стенками, а позади даже виднелось некое подобие двери. Возле неё столпились восемь мужчин. Один из них открыл заднюю створку, а остальные быстро поместили внутрь два плотно перевязанных крупных свертка, упакованных в грубую мешковину. Плотно закрыв дверцу, один из мужчин напоследок запер её на засов.
- Думаю, на сегодня хватит – провозгласил он – Поехали! Нас ждут наши денежки!
Мужчины дружно загоготали в ответ, а потом быстро забрались в повозку, которая тут же устремилась по безлюдным улочкам ночного городка.
____________
Поужинав, Габриэль взялась за свои свитки. Она что-то сосредоточенно писала в одном из них, в то время как Зена, сидя по другую сторону костра, затачивала свой меч. Воительница краем глаза наблюдала за бардом. Почувствовав, что на неё смотрят, Габриэль встретилась с ней взглядом.
- Больше ничего не слышишь? – поддразнила она воина.
Зена кинула в неё маленький камешек, но бард легко уклонилась.
- Вообще-то я думала о том, как здесь хорошо и спокойно – лукаво улыбнулась Зена.
- Ну да, ну да – хмыкнула Габриэль.
- Что?
- Каждый раз, когда ты так говоришь, начинается настоящий хаос – усмехнулась бард.
- Ладно тебе, не преувеличивай – фыркнула Зена.
Мир и покой тут же был нарушен грохотом проезжающих мимо людей. Послышались цокот копыт, громкий топот сапог и звон цепей. Просвистел хлыст. Габриэль посмотрела на Зену и потрясла головой. Отложив в сторону свиток, она поднялась с земли, опираясь на посох. Воительница быстро вложила в ножны свой меч и подняла руки. Габриэль открыла было рот, чтобы что-то сказать, но Зена быстро закрыла его ладонью.
- Ничего не говори. Ты меня предупреждала – предвосхитила она слова барда.
Габриэль молча усмехнулась, и они обе скрылись в лесной чаще, решив проверить, кто потревожил их покой.
____________
По ночному лесу двигалась группа людей, которую возглавляли двое всадников. Позади них медленно шли скованные цепями пленники. Вдоль стройной вереницы шагали охранники, и ещё два всадника замыкали шествие. Все надсмотрщики были вооружены.
Зена и Габриэль осторожно передвигались между деревьями, наблюдая за колонной.
- Что думаешь? – поинтересовалась бард.
- Похоже на каторжников – пожала плечами воительница – Наверное, переводят в другое место.
- Ну, и хорошо – ответила Габриэль – Значит, нас это не касается.
Зена кивнула в знак согласия. В этот момент мимо них прошли последние заключенные. Голова одного из пленников дернулась, и он обернулся, словно ощутив их присутствие. Обе гречанки узнали Варию. Женщины с удивлением переглянулись.
___________
Продолжение следует...
Subtext Virtual Season, episode 7-06, «War’s Children»
ПЕРЕВОД: Imprest.
НАД СОЗДАНИЕМ НАЧАЛЬНОЙ ВЕРСИИ РАБОТАЛИ:
Melissa Good
Denise Byrd
Carol Stephens
Judi Mair
Lucia
Linda (Calli)
ПРЕДЫДУЩИЙ ЭПИЗОД
ПРОЛОГ.
На землю опустилась ночь. В свете убывающей луны захудалая гостиница, приютившаяся на самом краю небольшого городка, казалась ещё более жалкой. Стены были изрешечены крупными дырами, а оконные ставни, вернее то, что от них осталось, были широко распахнуты и тоскливо поскрипывали, раскачиваясь на ветру. Возле стены лежал соломенный тюфяк, и на этом убогом ложе растянулась женщина, облаченная в невероятно грязную одежду. На полу возле неё валялся пустой бурдюк из-под вина, и, судя по всему, она успела к нему изрядно приложиться, прежде чем отключилась.
Вряд ли бы кто-то мог сейчас узнать в ней великую амазонку Варию, но именно ею она и была.
Вещи женщины были беспорядочно разбросаны по полу, включая меч и лук, оставленные где-то в углу.
Внезапно дверь в комнату приоткрылась, издав при этом чудовищный скрип. Последовала тишина. Вария никак не отреагировала, и «осторожный гость» продолжил, открыв дверь до конца. Внутрь поочередно прокрались четверо мужчин. Один из них поднял над головой факел, чтобы получше рассмотреть свою жертву.
- Чертовски пьяна – резюмировал он.
- Это ж надо было так налакаться! – вторил ему другой – Мне кажется, если бы по ней сейчас проехала телега, она б даже не заметила – подивился он – Давайте, за дело.
Мужчины работали быстро и уверенно. Один из них на всякий случай вставил кляп в рот бесчувственной амазонки. Остальные же подхватили её за руки и ноги и крепко связали. Обмотав вокруг женщины грубую мешковину, они вынесли её из комнаты, захлопнув за собой дверь.
Лук, стоявший у стены, соскользнул на пол и упал рядом с забытым мечом.
_____________
Зена и Габриэль встретили ночь в своем лагере, который они разбили в глубине леса, неподалеку от небольшого ручейка. Бард лежала на груде шкур, а её нога покоилась на коленях воина. Зена осторожно обрабатывала раны женщины. Рядом уютно потрескивал костер, на котором был подвешен котелок, а в нескольких шагах от них паслась Арго, мирно пощипывая травку.
- Что скажешь? – спросила Габриэль.
- Совсем не плохо, учитывая, что ты продолжаешь упрямиться и отказываешься сделать небольшой перерыв. Я устала повторять, что тебе сейчас нужен покой – с деланным безразличием произнесла воительница.
Габриэль закатила глаза, выслушав очередное нравоучение. Зена аккуратно сняла старую повязку и заменила её новой, бережно обмотав ногу барда.
- Никто не может сравниться с тобой в этом – похвалила её способности Габриэль.
- Мда? – протянула в ответ Зена – Помнится, тебе не очень то нравилось, как я обращаюсь с больными.
Габриэль с нежностью посмотрела на неё – Ну, с годами твой врачебный такт стал гораздо лучше. По крайней мере, теперь тебя можно подпускать к постели больного.
- Всё зависит от того, чья это постель – усмехнулась Зена, подмигнув барду.
Воительница поднялась и подошла к костру, чтобы помешать содержимое котелка. Затем она порылась в вещах и достала две деревянные чашки. Неожиданно внимание воина привлек какой-то звук, который почудился ей в лесу. Она внимательно прислушалась, но спустя несколько мгновений потрясла головой.
- Снова что-то мерещится? – спросила Габриэль – Зена, брось. До земель амазонок ещё два дня ходу.
- Может, кто-то из них вышел нам на встречу – предположила воительница – Я по-прежнему считаю, что Вария вела себя очень странно.
- С чего ты взяла? – усомнилась Габриэль – Она не блещет постоянством при встрече с нами. Вспомни, когда бы мы с ней не пересекались, она всё время вела себя странно. Не удивительно, что и сейчас что-то вычудила.
Зена осторожно сняла с огня котелок и наполнила деревянные миски, после чего вернулась к барду. Она отдала ей одну из чашек и уселась рядом.
- Что-то не так, я просто чувствую это – нахмурилась Зена.
Габриэль съела несколько ложек, и вдруг ткнула в воина – Я знаю, в чем дело.
Зена посмотрела на неё – Хм, правда?
- Ты просто злишься на неё за то, что она проигнорировала тебя – выложила свою версию бард.
- Что? Габриэль, не смеши меня – фыркнула Зена.
Её спутница лишь издала сдавленный смешок, хитро поглядывая на воина.
____________
Огромная повозка, в которую были впряжены четыре лошади, перегородила половину улицы. Привлекало внимание и то, что она имела довольно причудливую форму. Содержимое повозки было отгорожено высокими стенками, а позади даже виднелось некое подобие двери. Возле неё столпились восемь мужчин. Один из них открыл заднюю створку, а остальные быстро поместили внутрь два плотно перевязанных крупных свертка, упакованных в грубую мешковину. Плотно закрыв дверцу, один из мужчин напоследок запер её на засов.
- Думаю, на сегодня хватит – провозгласил он – Поехали! Нас ждут наши денежки!
Мужчины дружно загоготали в ответ, а потом быстро забрались в повозку, которая тут же устремилась по безлюдным улочкам ночного городка.
____________
Поужинав, Габриэль взялась за свои свитки. Она что-то сосредоточенно писала в одном из них, в то время как Зена, сидя по другую сторону костра, затачивала свой меч. Воительница краем глаза наблюдала за бардом. Почувствовав, что на неё смотрят, Габриэль встретилась с ней взглядом.
- Больше ничего не слышишь? – поддразнила она воина.
Зена кинула в неё маленький камешек, но бард легко уклонилась.
- Вообще-то я думала о том, как здесь хорошо и спокойно – лукаво улыбнулась Зена.
- Ну да, ну да – хмыкнула Габриэль.
- Что?
- Каждый раз, когда ты так говоришь, начинается настоящий хаос – усмехнулась бард.
- Ладно тебе, не преувеличивай – фыркнула Зена.
Мир и покой тут же был нарушен грохотом проезжающих мимо людей. Послышались цокот копыт, громкий топот сапог и звон цепей. Просвистел хлыст. Габриэль посмотрела на Зену и потрясла головой. Отложив в сторону свиток, она поднялась с земли, опираясь на посох. Воительница быстро вложила в ножны свой меч и подняла руки. Габриэль открыла было рот, чтобы что-то сказать, но Зена быстро закрыла его ладонью.
- Ничего не говори. Ты меня предупреждала – предвосхитила она слова барда.
Габриэль молча усмехнулась, и они обе скрылись в лесной чаще, решив проверить, кто потревожил их покой.
____________
По ночному лесу двигалась группа людей, которую возглавляли двое всадников. Позади них медленно шли скованные цепями пленники. Вдоль стройной вереницы шагали охранники, и ещё два всадника замыкали шествие. Все надсмотрщики были вооружены.
Зена и Габриэль осторожно передвигались между деревьями, наблюдая за колонной.
- Что думаешь? – поинтересовалась бард.
- Похоже на каторжников – пожала плечами воительница – Наверное, переводят в другое место.
- Ну, и хорошо – ответила Габриэль – Значит, нас это не касается.
Зена кивнула в знак согласия. В этот момент мимо них прошли последние заключенные. Голова одного из пленников дернулась, и он обернулся, словно ощутив их присутствие. Обе гречанки узнали Варию. Женщины с удивлением переглянулись.
___________
Продолжение следует...