Сара Уотерс (Sarah Waters)

[Elenka]

Сара Уотерс - современная британская писательница. Удостоена премии Букер за книгу Fingersmith" (переведена на русский под названием "Тонкая работа") и Stonewall Book Award за книгу "Tipping The Velvet". Кому-нибудь она еще нравится? Или я одна такая?

[Algiz]

Фильм по "Tipping The Velvet" хорошего впечатления не произвел А почитать ее книги на русском я бы не отказалась, только вот найти их тяжело.

[TambourineGirl]

Книжка на инглише (только забыла, какая... Fingersmith, вроде) уже давно припасена где-то в компе, но почему-то никак за неё не сяду... хотя собиралась Ну, прям хоть на работу бери и читай в периоды затишья

[Elenka]

[quote]
On 2006-11-21 20:01, Algiz wrote:
Фильм по "Tipping The Velvet" хорошего впечатления не произвел А почитать ее книги на русском я бы не отказалась, только вот найти их тяжело.

Ну, на русском книги ее найти не то чтобы тяжело, а практически невозможно. Пока переведена только одна книга из четырех. Кстати, если Вам не понравился фильм по "Tipping The Velvet", не факт, что Вам не понравится книга. Сюжет книги в фильме претерпел значительные изменения...

[Algiz]

Если память мне ни с кем не изменяет, "Тонкая работа" была впервые издана на русском в 2004, я думала что с тех пор могли еще что-нибудь перевести. Жаль английским владею не настолько хорошо чтобы читать "Tipping The Velvet" в оригинале, я пыталась, ага

[Итака навсегда]

Тонкая работа переиздана в серии премия Букера и свободно продаётся. выглядит вот так:http://www.ozon.ru/context/detail/id/2132898/великолепная книга.

[intheair]

книга супер
имеется в электронном варианте на англицком
кому надо - могу выслать

[intheair]

о Fingersmith

[arinka]

Насколько помню, в коротком листе Букера этого года её "The Little Stranger".
Если кого-то интересует, могу выслать э-книжку по почте.

[Tender]

Насколько помню, в коротком листе Букера этого года её "The Little Stranger".
Если кого-то интересует, могу выслать э-книжку по почте.

дааа, меня очень интересует)))) Уотерс обожаю. кстати, на русский переведены три ее романа, купить которые можно без проблем) жаль, что не переведен роман Близость: фильм именно по этому роману мне понравился больше остальных экранизаций.

[Tender]

да-да-да, Affinity гораздо сильнее пальчиков и ножек
кстати, где-то там вверху было написано, что Сара Уотерс Букер получила))) нее, еще не получила))) номинировалась и не раз, но всё как-то мимо((((((

ну так где ее новый роман на английском?!))) кто-то кажется обещал))))
[email protected]
жду

[arinka]

А вот тут можно прочитать "Бархатные коготки" (пер. Людмила Юрьевна Брилова).
А вот тут - "Ночной дозор" (пер. Александр Сафронов).
И не только это, в общем-то. Сами глянете...

[TT11TT]

Из всех ее книг с хэппиэндом только одна - хотя ЛБГ-тематика в худ.литературе редко бывает таковой
Больше всех уважаю роман - "Нить, сотканная из тьмы" - очень сопережавала ГГ, читала запоем до 5 утра.

[TT11TT]

Боже ж мой, посмотрела Affinity - какой же это редкий случай когда фильм почти ничуть не хуже книги.
Хотя концовку переврали, но так даже лучше - у меня хоть надежда появилась, что Маргарет и Селину хоть что-то связывало, и это было не только простым мошеничеством (хотя по сути им и было).
Этот фильм самый лучший с точки зрения режисерской работы и игры актеров. После него на пальчики и ножки даже смотреть не могу.
Интересно а будут ли снимать фильм по Ночному Дозору?

[Рейн]

А мне этот автор не очень понравился. Но тут уже дело вкуса...

[Big_Mummy]

Я читала лишь две книги- это ночной дозор и нить, сотканная из тьмы. Обе мне очень понравились и если кто знает, где можно купить тонкую работу, подскажите (ненавижу читать в интернете)

[TT11TT]

Были по моему на ОЗОНе. Там точно раньше были все ее книги.
Лично я первую свою - Бархатные коготки купила именно там, да и почти все последующие тоже

[Big_Mummy]

TT11TT, спасиб, а то я всю Москву объездила, а ее нигде нет

[arinka]

TT11TT, спасиб, а то я всю Москву объездила, а ее нигде нет

Зачем ездить? - есть интернет: http://www.findbook.ru/. Правда, судя по этому поисковику, нет этой книжки нигде.
Но можно оставить заявку здесь: http://www.alib.ru, - взять б/у.

[Big_Mummy]

В интернете я не нашла, а вот в Олимпийском недавно была

[arinka]

Ну, Олимпийский - это ярмарка, там почти всё есть. И это здорово.

[Calm]

дочитала Affinity... это было нелегко, своеобразный язык, куча незнакомых слов, авторское написание отдельных слов: "to-day"... понятно, что многое прошло мимо меня. может, когда-нибудь перечитаю...

что касается общего ощущения, то согласна с рекламным слоганом с обложки книги: "Sexy, spooky, stylish - a wonderful book!"

[Calm]

дочитать – дочитала, но из головы не выходит… перечитываю... все-таки хорошо написано!

как вам такое?

/чтобы было понятно, о чем речь: дело происходит в женской тюрьме в викторианскую эпоху. главные героини: Селина, медиум, приговор которой (мошенничество и нанесение побоев) никак не вяжется с солнечной внешностью, и Маргарита, странная девушка из состоятельной семьи, изначально приходящая в тюрьму то ли с благотворительными целями, то ли чтобы отвлечься… постепенно между ними возникают странные взаимоотношения… /

“I did not take Selina's hand to-day. She will not let me take her hand now, in case a matron passes and sees. But I sat as we talked, and she stood very near me, and I placed my foot against her own - my own stern shoe against her sterner prison boot. And our skirts of linsey and of silk we raised a little then – just a little, just enough so that the leather might kiss.”

хорошо… особенно последняя фраза… попробую перевести:

Сего-дня мне не удалось подержать Селину за руку. Она не позволит мне делать это теперь, чтобы смотрительница не застала нас. Но я присела, пока мы разговаривали, и она стояла очень близко, и я придвинула свою ногу к ее ноге – свой строгий почти мужской ботинок к ее еще более строгому тюремному ботинку. И наши юбки, грубая шерсть и тяжелый шелк – мы приподняли их немного, совсем немного - ровно настолько, чтобы прикосновение кожи могло подарить поцелуй.

[astral]

Фильм по Аффинити не впечатлил, не мое это. Про книгу ничего сказать не могу. Что понравилось, так это "Нить, сотканная из тьмы"

[TT11TT]

Я конечно извиняюсь, но это ж одно и то же... Названия разные, только.

Ночной дозор, ксати кто нибудь кроме меня читал?
Очень интересный литературный прием, повествоание от конца к началу... Сорри за небольшой сполер

[Dzury]

"Ночной дозор" самый сложный ее роман, может и не по закрученности сюжета, но точно по психологии. Радует, что в прозе Уотерс большое место уделяется исторической составляющей, деталям; время и общество важные герои книги, а отношения между персонажами - одна из мотиваций их жизни, а ни доминирующая составляющая, где поменяй имена, рода и местоимения в тексте и перед вами обычный бульварный роман.
Что до экранизаций - не впечатлило...

[astral]

Я конечно извиняюсь, но это ж одно и то же... Названия разные, только.

Конечно Читала давно, спутала с "Тонкая работа"

[Stinka]

при упоминании книги "Ночной дозор", первое что приходит на ум, так это - мне жалко Кей...хотя там по кругу у них всё...как она поступила с Джулией, так с ней поступила Хелен, и Хелен та же участь настигла в итоге...грустно. Но всё равно мне жалко только Кей, нравится она мне

[Dzury]

при упоминании книги "Ночной дозор", первое что приходит на ум, так это - мне жалко Кей...хотя там по кругу у них всё...как она поступила с Джулией, так с ней поступила Хелен, и Хелен та же участь настигла в итоге...грустно. Но всё равно мне жалко только Кей, нравится она мне

Схожие чувства.
А кто нибудь уже читал "Маленького незнакомца"? Поделитесь впечатлениями.

[Muelka]

"Маленький незнакомец" разочаровал... написано неплохо,но сам сюжет оставляет двоякое впечатление. Своеобразная попытка написать страшилку,но психологическую. Действия, как такового нет и занудновато. Как будто не она писала. Так и непонятно,что именно хотела сказать автор.