Сообщение Caesarion » Пт авг 05, 2011 10:04 am
Если бы просто «rxwp», ещё можно было бы согласиться. На самом деле кое-где именно так и употребляется: например, «Гимн RXWP» в боковом меню сайта. Однако чаще пишут «rxwp.ru»: в верхнем меню таких надписей аж две! На плакате «10 лет RXWP.RU» тоже присутствует «.ru». Зачем два раза указывать на российскость? Сериал-то один, что в России, что в Америке, озвучка только разная. Да и английский язык цитат на главной российскости не прибавляет. Я понимаю, что это язык оригинала и многие его знают. Но всё равно неуютно, не видна российскость.
Да и само название «rxwp» (именно так, без «.ru»), если уж оно употребляется и не имеет перевода, должно хотя бы читаться одинаково всеми посетителями этого сайта. «Ар-экс-даблъю-пи»? «Эр-икс-дубльвэ-пэ»? Лично я для себя всегда произношу «эр-икс-вэ-пэ» или «рэ-хэ-вэ-пэ» и «зэ-вэ-пэ», хотя и знаю, что так неправильно. А вы?
«Избежать этого нельзя. Но можно всё это презирать» — Сенека. «Этот стёб меня заёб, но я пою лишь только стёб!» — Юра Хой. «Я предпочёл бы быть первым здесь, чем вторым в Риме» — Caesar.