Страница 1 из 1
Добавлено: Вс фев 03, 2002 11:10 am
diteX
Народ помогите. Нужно грамотно перевести текст на английский язык, а я в этом полный ламак. Нужно до 00:00 по Москве.
Вот текст:
Роберт Опенгеймер считается отцом атомной бомбы. Он изучал ядерную физику в Кембриджском университете Англии, где стал доктором наук, а до этого он учился в Гарвардском университете. В 1942 г. он был назначен (to make) директором программы по созданию (a project for the development) атомной бомбы. Трудно поверить, что создатель самого разрушительного (destructive) на земле оружия был прекрасным поэтом-лириком.
Добавлено: Вс фев 03, 2002 2:05 pm
Heinlein
Чтож, давай потренируемся...
Robert Opengamer (?) is considered as the father of an atom (nuclear) bomb (A-bomb). He studied nuclear (atom) physics at the Cambridge University of England, where became the doctor of sciences, before this time he had studied at the Harward University. In 1942 he was maked by the director of a project for the development of a nuclear (an atom) bomb . It is difficult to believe, that the founder (creator) of the most destructive weapon on Earth was a perfect lyric poet.
Господа! Если кто-то найдёт какую-нибудь неточную мелочь, свистните.
[ Это сообщение было отредактировано: Heinlein 2002-02-03 17:16 ]
Добавлено: Вс фев 03, 2002 2:13 pm
Falcon
Господа! Если кто-то найдёт какую-нибудь неточную мелочь, свисните.
свистните пишется с буквой
Т
сорри, сама просила
{{{ Heinlein }}}
Добавлено: Вс фев 03, 2002 2:19 pm
Heinlein
SORRY, уже исправила... Признаю свою ошибку, признаю свою вину!
Добавлено: Вс фев 03, 2002 8:24 pm
Chameleon
В основном все нормально, но вот мне не понравились некоторые выражения. Предлагаю свой вариант. Но не настаиваю на истине в последней инстанции
Robert Opengamer (?) is considered to be the father of an atom (nuclear) bomb (A-bomb). He studied nuclear (atom) physics at the Cambridge University of England, where he became the doctor of sciences, and before this he had studied at the Harward University. In 1942 he was maked the director of a project for the development of a nuclear (an atom) bomb. It is difficult to believe that the creator of the most destructive weapon on Earth was a wonderful lyric poet.
Добавлено: Вс фев 03, 2002 9:45 pm
diteX
Heinlein
Chameleon
СПАСИБО огромное! Всего вам самого-самого
Добавлено: Пн фев 04, 2002 12:07 pm
xwpfan
Вообще-то не he was maked by, a he was made. Но уже поздняк, навертно.
Добавлено: Пн фев 04, 2002 2:23 pm
Heinlein
xwpfan,
Солнышко моё
, тебе не кажется, что это страдательный залог? Посмотри правило...
_________________
"Всегда помни, где бы ни был выбор, выбери неизвестное, рискованное, опасное, незащищённое, и ты никогда не будешь в проигрыше."
[ Это сообщение было отредактировано: Heinlein 2002-02-04 17:26 ]
Добавлено: Ср фев 06, 2002 8:40 am
Andy
Robert Oppenheimer, а за maked вообще расстеливать надо
Неправильные глаголы надо любить
_________________
Глубина, глубина, я - не твой.
[ Это сообщение было отредактировано: Andy 2002-02-08 12:18 ]
Добавлено: Чт фев 07, 2002 5:49 pm
Chameleon
On 2002-02-04 15:07, xwpfan wrote:
Вообще-то не he was maked by, a he was made.
Поздно... Нда... Я лажанулась! Признаю. Я еще, когда писала эту фразу, подсознательно что-то не так почувствовала, но не заметила. Ошиблась.
Добавлено: Сб фев 09, 2002 6:03 pm
Heinlein
Добавлено: Вс фев 10, 2002 7:02 am
diteX
Подумаешь ошибка...
Добавлено: Вс фев 10, 2002 11:20 am
Heinlein
diteX
Да за такие ошибки меня надо из университета попросить...
